690 S3otanif ber alten ©rieben unb $ömer. 



(£arpeni£e; — auf -ftorb^tatienS ©eBirgen ift er nidjt fetten, 

 tyeißt lazzerolo montano, lazzerolo di montagna. — tiefer 

 23aum tft toteHetdjt bie aqta be$ Theophr. 3, 4, 2. 



7) (SljBeerBaum, 

 Sorbus torminalis, Crantz (Cratägus torminalis, L. ; Pyrus 

 torminalis, Ehrh.). — 2Bädjft nidfyt in ©rieben tanb, bagegen 

 auf ben ©eBirgen ;ftorb = 3taUen3, fyetßt ba nodj je§t sorbo 

 torminale, aud) ciavardello. 



Plin. 15, 21, 23. (ätne ^Cvt sorbus Ijat ben Beinamen tor- 

 minalis, roirb nur aU Heilmittel gebraust, trägt fleißig, tyat flehte 

 grüßte, SBlätter faft rote bie Platane, einen ganj anbren 2öudj§ al$ 

 ber ©pierlingSBaum. 



8) ©emeine Sttifpet, 

 Mespilus germanica, Linne*. — 3n ©riecfyentanb nidjt roitb, 

 nur feiten unb unter bem tarnen (neoxovleä lultiüirt; — in 9?orb= 

 Italien milb unb fultiüirt, ber 23aum je|t nespolo, bie grucfyt 

 nespola. 



Theophr., H. pl. 3, 12, 5. ©ie 2Rtj>eI »trb auf bem 

 Oba fieaniXt] caräveiog [audj orjTuvtiog gefcfyrieBen] genannt. 



Diosc. de m. m. 1, 170. 2)ie SJHfpel [f.uonilov], toetdfye 

 in Italien roädfyft, fyeißt audj (SpimeliS unb ©etanion, ift bem 

 Apfelbaum äfyntid), aber fteiner. £)ie grudjt ift runb, eßbar, Ijat 

 einen Breiten haftet, ^ufammenjie^enbe Gräfte, reift langfam. 

 Plin. 15, 20, 22; 23, 7, 73. [Mespilus setania.] 

 Galen, de alim. facult. 2, 25. [MeamXov.] 

 Pallad. de r. r. 4, 10, 19. 3)ie äfltfpein [mespilus] 

 gebeten an »armen Orten gut, aber aud) an falten. Sttan 

 §ier)t fie au3 (Stecfüngen [talea], töelct)e man im Sftäq ober -fto* 

 ttember einfe^t; ba$u mäfylt man einen gebüngten, gut Bearbeiteten 

 SBoben, unb übeqiefyt Betbe (Snben beS ©tecflhtgS mit Sttift. ©er 

 S3aum mäd)|t fer)r langfam; baBei fdmeibet man bie unnützen tiefte 

 roeg unb lodert ben Soeben auf. Man lann audj bie ferne (egen 

 [semine serere mespilum] , aBer bamit gefyt e$ nod) meit lang* 

 famer. Wlan pfropft bie äftifpel im geBruar auf Sftifpel* ober 

 33 im* ober 5lpfet flammten; baBei nimmt man ba§ 9?etö au8 

 ber TOtte be8 Saumeö, benn ton ber @pi£e taugt e§ nidjtS. 3m* 

 mer muß in ben ©patt gepfropft toerben, benn Beim pfropfen in bie 



