XXXVIII. Äl. Sappenfehn^ji %. Stofen^fl. (^arolbaum, 2Beifborn). 691 



Dftnbe gebetet eS nidjt. 3)te grüßte nimmt matt com Saunte, Beoor 

 fte efjBar ftnb, benn fte BleiBen auefy am Saunte fe^r lange fyart. 

 üttan oerraafyrt fte in aufgepickten köpfen, ober fyängt fic einzeln 

 auf, ober legt fte in eingebieften 5D?oft ; aud) (egt man fte fo in 

 ©preu, baß fte einanber nidjt Berühren. 



9) geuerborn, 

 Cratägus Pyracantha, Persoon (Mespilus Pyracantha, L.). — 

 3n 3taüen toitb, jefct piracanto genannt. 



Theophr., H. pl. 1, 9, 3; 3, 3, 3. [O&dxavd-og ad- 



(fv)X0Q.] 



Diosc. de m. m. 1, 122. [O't-växav&a , nvQtva, nvqa- 

 Y.ävd-r}.] 



Plin. 24, 13, 70. [Pyracantha.] 



10) SIsarotBaum, 

 Cratägus Azarolus, Linne* (Mespilus Azarolus, AU.). — 3n 

 ©rietfyentanb unb Stauen toilb; in gan$ Italien aud) ber eß* 

 baren grüßte toegen in ©arten, jefet azzarolo, azzaruolo, lazze- 

 rolo genannt. — 3ft metfetdjt ber $ r a t ä g o 3 , x^dvaiyog (aud) 

 xQaratywr) be8 Theophr. 3, 15, 6, be8 Plin. 27, 8, 40.— 

 Athen aus 2, 34 fagt jtoar, ber Htata'goS beS STr)eopr)rafi fei 

 ber 5Hrfd?Baum; allein SltfyenäuS, beffen $eimat^ 2legtypten, mochte 

 toofyl ben 2l$aroi6aum nicfyt f ernten, unb baljer in biefem gattc nidjt 

 ridjtig urteilen. 



11) ©emeiner 2öei§bom, 



Cratägus Oxyacantha, Linne" (Cratägus monogyna, Jacq.). 

 — 3n ©riecfyenlanb fyier unb ba, je£t fityUT&ltd, jliov/uov- 

 r^vXtd, audj oE,vdxavd-a; — in 9?orb = 3»tatien nicfyt feiten, audj 

 gu §ecfett angepflanzt, je(3t spina bianca, spino bianco genannt, 

 toa8 bem Kateinifdjen spina alba gteidj ifi. 



Colum. de r. r. 7, 7, 2; 7, 9, 6. [Spina alba.] 

 P a 1 1 a d. de r. r. 3, 25. kirnen unb Slepfel fann mau auf 

 SBeißborn [spinus] pfropfen. 



12) ©artenrofen. 

 a) 3)tc ßueferrofe (Sffigrofe), Rosa gallica, Linne* (Rosa 

 pumila, L.). 333ädt)ft in ©riedjentanb unb Italien häufig 

 toitb, toirb in Beiben Räubern, gefußt unb oerfd)ieben gefärbt, in 



44* 



