GITA DAL PASSO DEL PLANCHON, ECC. 5 85 



mi accoccolai presso al fuoco, che, in una, ci cuoceva le vivande e 

 ci scaldava, ed al chiarore della sua fiamma scrissi nel portafogli le 

 annotazioni, che finora il bujo della notte non mi avea permesso di 

 prendere. Rifocillato, con un pezzo di asado (pron. assado) ossia car- 

 ne arrostita sopra la brage, lo stomaco, digiuno sin dal mattino e 

 sorbiti voluttuosamente alcuni mate o tazze di yerba (pron. cjierba) 

 o the paraguayo, mi stesi stanco e tranquillo tra tanti visi scono- 

 sciuti e dubbi, e mi composi a saporito sonno. 



4 8 febbrajo. Di buon mattino, dato l'addio ai serviziati ospiti, e 

 pel disturbo ch'ebbero, compensatili con poco zucchero e yerba, con 

 un sorso di canna (pron. cagna), sorta di acquavite (4), ed un pajo 

 di cigarritos (pron. sigarritos\ ci inoltrammo nella valle del Rio Claro, 

 seguendo, tra rupi di arenaria e grès rosso, la sinistra sua sponda 

 sino di contro a los Hornos, ossia altiforni; i quali, sulla destra riva, 

 nascosti tra boscaglia , in quel momento soffiavano al cielo colonne 

 di fiamme. Esaltato dalla idea che calcava la terra de' grandiosi fe- 

 nomeni vulcanici, mi immaginai, a prima giunta, di vedere innanzi 

 a me delle fontane ardenti, ed involontariamente ricorsi col pensiero 

 al monte Beni, al Covigliajo, alla Pietra Mala, ove per la prima volta 

 ne aveva ammirati i curiosi effetti, fn quei forni fondesi un minerale 

 di rame ed argento, che si cava molto più addentro nella valle, qua- 

 si al pie' dei Planchon e della Cordillera (2), Arrivati a quel punto, 

 guadammo il torrente, e seguimmo il cammino, che sulla sua destra 

 conduce sino all'Infiernillo (pron. Infierniglio) ossia piccolo infer- 

 no, meta della giornata. Era un bel mattino, l' aria pura , il cielo 

 limpido ed azzurro come il cielo d'Italia, il sole caldo, ma i suoi 

 raggi temperati dalla rete del fogliame di alberi svariati, fratellevol- 

 mente uniti in vergini selve. Diretti da principio ad E., ma voltici 

 di poi a S. E., passato TArroyo de las Manzanas (pron. Manssanas), 



{{) Cana significa canna, e specialmente canna da zucchero; caria si chiama pure 

 il liquore che si estrae da essa, nonché, per amplificazione del primitivo significato, 

 qualsiasi acquavite od aquarzente. 



(2) I geografi europei intendono generalmente sotto tale denominazione la catena 

 delle Ande; ma quelli del paese indicano con quel nome soltanto il cordone mediano, 

 la cresta loro. 



Voi. IX. 25 



