172 L. PÀOLUCCI, 



l'osservatore, e si unisce sempre ad una articolazione consonante 

 di cui sono prive le voci melodiche. 



Di più, quando un uccello cantore esprime una strofa lunga, 

 o parecchi accenti a misurati intervalli, esiste sempre per quanto 

 mi dissero anche insigni maestri, l il ritmo musicale, o come di- 

 cesi il movimento, cioè la misura del tempo divisibile in battute, 

 e in parti della battuta. E alla imitazione di ciò non si può giun- 

 gere coi semplici suoni articolati, cioè col linguaggio sillabico. 



La scrittura musicale è in tal caso utilissima; e noi riteniamo 

 sia quella unicamente applicabile. A meglio intenderci sarà ne- 

 cessario addurre un esempio. 



Il Lenz fra i diciannove versi del Fringuello da lui studiati 

 presso Schnepfenthal, riporta quello che egli chiama il terzo spe- 

 gnitoio, traducendolo come segue: 



disdisdistritritriclapclapclapjzihe. 



Per quanto mi fu possibile interpretare con questa traduzione 

 sillabica, arguisco sia desso il canto medesimo che mi ripete da 

 alcuni anni un fringuello preso adulto all'epoca del passo autun- 

 nale, e da me abbastanza addomesticato. Or chi mi ha seguito 

 fin qui, chiegga a sé stesso quanto abbia capito di tal verso, leg- 

 gendo la espressione di Lenz. Manca il più e l'essenziale, man- 

 cando in essa la misura del tempo. Ho provato d'altra parte la 

 traduzione musicale che risulterebbe come segue: 



«^ #3 



8 ! 



ililijjÉÉ=Ì=^l 



-0 — 0-0-0-0-0-0-0 -0- £— ^-P-#-#-^-#-^-#-T-t-g-#-#- 



1 Debbo qui manifestare i sensi della mia più cordiale gratitudine all'egregio mae- 

 stro G. Grassoni, per la intelligente opera prestatami nella interpretazione musicale 

 del canto degli uccelli da me studiati. 



