SULLE VOCI DEGLI UCCELLI ECC. 173 



e nella quale parmi sufficientemente tradotta la misura di tempo 

 colla quale il Fringuello esprime il verso suddetto. 



Anche alle due qualità del suono, cioè alla forza e all'altezza, 

 facilmente si perviene colla musica, poiché sono le qualità stesse 

 che questa debbe esprimere traducendo i motivi di una canzone. 



Ma la difficoltà maggiore sta nel colore del tono o timbro del 

 verso. E qui anche la musica quale si scrive comunemente, po- 

 chissimo o null'affatto giova, poiché nessuno degl' istrumenti co- 

 nosciuti rifa con esatta imitazione la voce fischiante d'un uc- 

 cello, e tanto meno il verso, se in esso entra più di un timbro. 

 D'altra parte l'imitazione vuol essere perfetta, poiché anche una 

 leggera differenza cangia tutt'affatto la natura e perfino il si- 

 gnificato del canto. La qual cosa ci è fatta palese dal vedere 

 come gli uccelli non ascoltino più né più intendano un richiamo 

 artificiale, quando questo sia diverso, anche per delicate sfuma- 

 ture, da quello loro proprio. 



Però, data ad intendere nel miglior modo possibile la natura 

 fonica dei timbri fondamentali, noi abbiamo immaginato, onde 

 apprezzarla e trascriverla, di apporre alcune lettere convenzio- 

 nali alle note. Così: 



ac indicherà le note del timbro acuto 

 as „ „ „ aspro 



tr „ „ „ trillante 



tutte le altre „ „ lene. 



Gli accenti tuttavia di certi uccelli fischianti, più spesso can- 

 tori, simulano grossolanamente una espressione sillabica. E il 

 volgo, allorché questi uccelli sono abbastanza comuni, ne trasse 

 partito, costruendo i nomi per onomatopeia, che spesso s'incon- 

 trano per distinguere fra essi molte specie. 



Ne do qui appresso un breve elenco scelto fra le sinonimie dei 

 vari dialetti d' Italia, e al tempo stesso traduco la forma sillabica 

 in forma musicale, a mo' d' esempio del metodo suesposto. * 



1 Sulle sinonimie ornitologiche italiane vedi: — T. Salvadoki, Ornitologia ita- 

 liana. Milano, 1873. — C Pokorny, Storia illustrata del Regno animale. Tradu- 

 zione italiana di M. Lessona e T. Salvadori. Torino, 1872. — P. Savi, Ornitologia 

 toscana. Voi. 3. Pisa, 1831. 



