SULLE VOCI DEGLI UCCELLI ECC. 183 



Così il Dupont de Nemours * che ha voluto interpretare a 

 modo suo sulla espressione intellettiva del canto fra gli uccelli, ci 

 ha dato fra le tante altre bizzarrie e il dizionario de' suoi corvi, 

 la traduzione in versi francesi della canzone amorosa dell'usi- 

 gnuolo. 



Eccola: 



Dors, dors, dors, dors, dors, dors, ma douce amie, 

 Amie, Amie, 

 Si belle et si cherie! 

 Dors en aimant, 

 Dors en couvant, 

 Ma belle amie, 

 Nos jolis enfants; 

 Nos jolis jolis jolis jolis jolis 

 Petits enfants 



(pausa) 



Mon amie 



Ma belle amie, 



A l'amour, 

 A l'amour ils doivent la vie, 

 A tes soins ils devront le jour. 

 Dors dors dors dors dors dors ma douce amie, 

 Après de toi veille l'amour, 



L' amour, 

 Après de toi veille l'amour. 



Questa si chiama davvero poesia fatta eco di certe antiche fi- 

 losofìe sulla natura degli animali e della loro anima, ove mili- 

 tarono già tutti gli Scettici. Platone e Pitagora accordavano 

 agli animali un'anima ragionevole. Aristotile 2 trovava in essi 

 perfino la scintilla del genio. Plutarco 8 ammetteva la ragione 

 negli animali come fattrice delle loro industrie; e Seneca (Epist. 

 CXXI) riconosceva la capacità per queste ultime come scienza 

 infusa. 



Agli antichi di siffatta scuola eminentemente spiritualista, si 



* Dupont de Nemours, Op. Cit. 



9 Aristoteles, Hist. Animalium. Lib. Vili, Cap. I» 



3 Pl<UTAECHUS, flspi' tgv T« ocAeycc ).(?}&> xpritàxi. 



