[\'l HISTOIRE NATURELLE 



maux. La masse et la vitesse concourent à sa force : 

 3'océan lui a été donné pour empire ; et en le créant, 



Vatushalr. par les Islandois. 



Arbek, par les Groenlandois. 



Arbavirksoak , idem. 



Whale, par les Anglois. 



Vallena, par les Espagnols. 



Tkakœ, par les Hottentols. 



Serbio, par les Japonois. 



Balcena Mysticetus. Linné, édition de Gmelin. 



Baleine franche, Bonnaterre, planches de l'Encyclopédie métho- 

 dique. 



Idem. R. R. Castel, édit. deBloch. f 



Fauna suecic, 49- 



Balcena naribus flexuosis, etc. Artedi, gen. 76, spec. 106, syn. 106. 



Balcena major, laminas corneas in superiore maxilla habens, fistuls 

 donata , bipinnis. Sibbald. 



Id. vel balœna vulgaris edentula , dorso non pinnato. Rai. p. 6 et 16. 



Baleine vulgaire. Rondelet, Histoire des poissons, première partie, 

 liv. i6,chap. 7 ( édition de Lyon , i558). 



Balœna vulgo dicta, sive Mysticetus Aristotelis, Musculus Plinii. 

 Gesner, pag. 1 i4- 



Balœna vulgi. Aldroy. Cet., cap. 3, pag. 688, t. 732. 



Id., Jonston, pag. 216. 



Balcena vulgaris. Charleton, pag. 167. 



Balœna. Schoneveld , pag. 24. 



Balcena. bond. Willughby, pag. 35. 



Balœna Spitzbergensis. IVlartens, Spitzb., pag. 98, lab. Q, 11g. a. 6- 



Balœna vulgo dicta, et Musculus mysticetus, etc. Gesner, Arjuat. , 

 pag. i32 , et (germ.) fol. 99 . b. 



Balcena Groenlandica. Mus. Ad. Frider. , 1, pag. 5i. 



Balœna dorso impinni, fistula in medio capite, etc.Gronov. Zooph. i3g. 



Balœna (vulgaris: Groenlandica) bipinnis, etc. Brisson , Regn. 

 anim., pag. 347, n. 1. 



Balœna vera Zorgdrageri. Klein, Miss. pisc. 2, pag. 11. 



Balœna vulgi. Mus. Wormi., 281. 



Hvaifisk, Eggede, Groenl.. pag. 48. 



Der redite Groenlandische walfisch. Andersen, lsl., pag. 212. 



Baleine franche, Valmont-Bomare , Dictionnaire d'histoire naturelle. 



