4 
welchen Bielz Ende 1849 in den Verhandlungen und Mitteilungen 
des neugegründeten Vereines für Naturwissenschaften veröffentlicht, 
handelt von der Käferfauna der Walachei und beginnt sehr be- 
zeichnend also: „Die unglückseligen Ereignisse, welche zu Anfang 
dieses Jahres auf unser vielgeprüftes Vaterland einstürmten und 
die, nebst der siebenbürgischen Abteilung der k. k. Armee, worin 
ich mich befand, auch viele friedliche Bürger nötigten, in dem 
benachbarten Fürstentume Walachei Schutz zu suchen, haben für 
unsere Wissenschaft den Vorteil gehabt, manches Interessante 
dieses Landes zu Tage zu fördern.“ Und in gleichem Sinne macht 
er sich alle weiteren Dislokationen und Stationierungen seines 
Regimentes, die durch Ungarn, Slavonien, Kroatien, Krain, Ober- 
Italien bis in die österreichischen Alpenländer führten, zu Nutze, 
zum geringen Beifall allerdings der Kameraden und Vorgesetzten, 
denen der Steine und Pflanzen, Käfer und Schnecken suchende 
Lieutenant etwas eigen vorkommt. Wenn sie freilich sehen, wie 
er auch in jenen entfernten Provinzen des Reiches unter den an- 
gesehensten Männern so manchen Bekannten findet, der sich freut 
den jungen Forscher, mit dem ihn schon brietlicher Verkehr ver- 
band, persönlich begrüssen zu können, da merken sie, dass es mit 
der merkwürdigen Passion des Kameraden doch etwas auf sich hat. 
Im übrigen war es nur selbstverständlich, dass Bielz nach 
Wiederherstellung des Friedens in den Zivildienst zurücktrat und 
zwar zunächst (im September 1850) als Bezirksamtskonzipist in 
Deva. Schon im nächsten Jahr ging er zur Finanzverwaltung über, 
wodurch er wieder nach Hermannstadt kam. Hier gründete er 
noch im selben Jahr den eigenen Hausstand, indem er in glück- 
lichem Finden mit Josefine Bergleiter, der Tochter des städtischen 
Forstmeisters Samuel Bergleiter sich vermählte. Sie ist ihm im 
vollsten Sinne des Wortes zur Lebensgefährtin geworden, fähig 
und willig an allen Interessen innerlich und äusserlich Anteil zu 
nehmen, die sein vielseitiges Streben so rastlos beschäftigten. Ihre 
unermüdliche Thätigkeit und Fürsorge, ihre musterhafte Erziehung 
der vier Kinder, mit denen die Ehe gesegnet war, schuf die schöne . 
Häuslichkeit, in der auch der Fremde sich so rasch wohl fühlte, 
und die so manchem Forscher, der gekommen war die sieben- 
bürgische Natur kennen zu lernen, nun auch ein Stück besten 
sächsischen Lebens zeigte. Und als im Laufe der Jahre zum 
reichen Segen des Hauses doch auch mancher schwere und schwerste 
Schieksalsschlag hinzukam, da hat die Stahlkraft ihres Geistes, die 
feste Treue ihres Gemütes gewiss mithelfen müssen, dem Gatten 


