aM 
EM 
HERR rn Ya NE RT er rl a a A > 2 er 9 Be, 
\ er en y \ N 
TAN Sr; ER N EM « . \ 
. u, re \ 
i TR 
17 
auch der Einzige von uns, welcher, ausser den bekannten Schätzen 
der siebenbürgischen Fauna etwas neues unter dem Geschiebe am 
alpinen See hervorholte: den Trechus Bielzii. Und dieser Drang 
zu wissenschaftlicher Thätigkeit ist Ihnen, trotz Ihrer Erblindung, 
in bewunderungswürdiger Weise noch heute eigen, und daher ver- 
ehren wir in Ihnen das Vorbild nicht nur eines wahren Natur- 
forschers, sondern auch des Sieges philosophischer Geistesstärke 
über körperliche Gebrechen. Ich besonders danke Ihnen einerseits 
' die gastliche Freundschaft und Förderung, die ich in Siebenbürgen 
bei den Fachgenossen tand, andererseits aber namentlich die Ver- 
anlassung zu vorliegender Fauna, welche Sie durch Uebersendung 
Ihres jüngsten entomologischen Werkes in mir anregten.“ 
Was Seidlitz hier schreibt kann als typisch gelten für die 
Art und Weise, wie Bielz bei der Erforschung und Darstellung 
siebenbürgischer Naturverhältnisse durch auswärtige Gelehrte mit- 
sewirkt hat. Noch eine charakteristische Aeusserung des Stettiner 
Geographen Paul Lehmann mag hier Platz finden, der bekanntlich 
1880 bei Durchforschung unserer Südkarpathen als erster Gletscher- 
spuren in denselben nachwies. Er schreibt am 15. Februar 1881 
an Bielz: „Schon oft habe ich seit meiner Rückkehr aus Ihrem 
mir so lieb gewordenen Siebenbürgen die Absicht gehabt, mich 
bei aufsteigenden Zweifeln an Sie zu wenden, mit der Bitte um 
einen freundlichen Fingerzeig für den Suchenden. Die Scheu Sie 
mit Fragen zu belästigen und die Lust meine Zweifel schliesslich 
wieder in mir allein gar zu kochen, liessen den oft geplanten 
Vorsatz bisher nıe zu Reife kommen. Dennoch habe ich Sie oft 
um Rat gefragt, bin ich Ihr Schüler geworden, ohne dass Sie es 
wussten: mittelbar und unmittelbar. Unmittelbar aus Ihren Büchern 
End Abhandlungen, mittelbar aus den teilweise auf Ihre Be- 
obachtungen und Forschungen gestützten Werken, z. B. aus der 
Geologie Siebenbürgens,“ Und nun stellt er eine Reihe von Fragen 
teils in Bezug auf die genaue Bezeichnung einzelner Oertlichkeiten 
im Gebirge, teils über geognostisches Detail, die alle von Bielz 
eingehend beantwortet worden. 
Stand Bielz so für die grosse Gelehrtenwelt im Mittelpunkte 
alles dessen, was die naturkundliche Erforschung Siebenbürgens 
betraf, so fiel ihm diese Rolle naturgemäss ganz besonders im 
-Kreise der heimischen Wissenschaft selbst zu. Namentlich stand 
er auch fortwährend in enger Beziehung zu den Vertretern der 
magyarischen Forschung wie Petenyi, Fridvalszky,- Franz Herbich, 
Anton Koch, Geza Entz, August Kanitz, Bela v. Inkey, Otto 
9 
