1838.] 



Grammar of the Balochky Language. 



613 



Wala thau juwan athai 



Wala a juwan atha 



Na salim bi^ 



Ma wala juwan athun 



Ni hino bi^a 



Wala shuma Hydarawadh a<Mn 



Wala Pathan Baloch yar athau 



Man Sipaithan 



Thau Sepaithai 



Mara dafja^osht warthi 



A noukar ath 



Ma tevga noukar athan 



Shuma durust noukar athan 



Hame durust noukar athan 



Thou mani sipahi bi 



Shuma, durust mi noukar biyai 



Ai halka juwin guthai bigain 



Mi nitha barya hamaifAa jangai bi 



thaga 

 A is hi ghwara gan 

 Khiwara bach ha 

 Ma shaid biya 



Hydrabad ma ranvgan hi wa/f/tti 

 Thau buku marawgai 

 A buku maravgai 

 Ma durust Hidrawad rarvun 

 Shuma go ma juzzai 

 A gulkhantharau 

 A gulk ^osht 

 Drath koshu^a 

 Naphtha hakalaksa 

 Thau kadhin thari kha 

 Mi bia^ janga khushtha 

 Sakhai duz ai 

 Khalatha bhorni 

 Thi bachhar ch\khta sal hithaga 

 Maroshi sakhai haur gwadth 

 Mi jar r mithaga 

 Ai shiyar sama naiha^ 

 Si mirosh pa^/ta sinvkhi 



Hamai khiswa maka aishyar 



jwan na khanath 

 Sama khani nawan man! baidi 



ma digara 

 Jalbani jangokhi 

 Jalbani phirai mand ki^Mm ai 

 Darya khana, chiMtarai inam 

 Mulk inam daihgo digara 



Akhisma 



Maroshi rosh khamin sad thai 

 Zi rosh baza 



Marosha chiMtar mahal warth 

 Marosha makoha volth baz pida 

 biyagai 



Thou wert well before 



He was well before 



He has become unwell 



We were well before 



He has now become a coward 



We were formerly in Hyderabad 



Formerly the Pathans and Balochis 



were friends 

 I will become a soldier 

 Will you become a soldier ? 

 I am afraid the dog will bite me 

 He will become a servant 

 We will all become servants 

 Will you all be servants ? 

 They will all be servants 

 Be my sipahy 

 Be all my sipahis 



Good cloth is produced in this village 

 In my father's time there was a bat- 

 tle here 

 I will visit his sister 

 Thou son of a slave 

 I shall become a martyr 

 I will go to Hyderabad this moment 

 Where art thou going? 

 Where is he going? 

 We are all going to Hyderabad 

 Will you go with me ? 

 He will run away 

 He has run away 

 He has gone out 

 He has fired a musket 

 When will you come back ? 

 My brother died in battle 



He is a great thief 



He destroys forts 



How old is your son ? 



To-day much rain has fallen 



My clothes have got wet 



He is not conscious 



In three days the boundary will reach 

 (literal) us 



Don't mention such a thing, he will 

 not be pleased with it 



Take care in front the boat will 

 strike 



Who are the Jalbani's enemies ? 



Who is the head man of the Jalbanis ? 



What jagire has Darya khan ? 



The whole of this city and land is in 

 fief 



Don't delay 



The heat is less to-day, it is cool 



Yesterday there was much 



How many times do you eat a day ? 



How much wool is produced in the 

 mountains in a day ? 



