612 



Grammar of the Balochhy Language* 



[July, 



Vocabulary of Verbs. 



Bya 



come 



Nindbi 



sit down 



Pat 



dig 



Gwauk kani call 



PadaMdo 



stand 



Byar 



bring 



Bil da,i 



let go 



War 



eat 



Birau 



go 



Giri or dar 



seize 



Thingdai 



drink 



Pha^a bi 



stand 



Akhisti 



asleep 



Whaph 





"VVhaphs 



recline 



Airki 



place 



shu^a 



he is asleej 



> Giri 



take 



Gir biya 



bring 



Gir biruy 



take away 



Gindh 



look 



Shir gwash 



sing 



Jhan 



beat 



Drush 



grind 



Phirni 



fill 



Rumba gin 



run 



Phirai 



sprinkle 



Z'mdagh 



live 



Shodh 



wash 



Kaji 



cover 



Murtosh ) 

 shutf/aa ( 



he's dead 



Phivni 



pour out 



Par 



bury 



Bo#/a 



unloose 



Phash 



boil 



Grai 



weep 



Dosh 



sew 



Sirbi 



marry 



Cha^ftal da 



throw away Shafshk 



sell 



Thudo 



fear 



Klmlagh 



cough 



Zir gir 



buy 



Nangara br 



i plough 



Chhhagh 



sneeze 



Charr 



walk about 



Phaja bya 



examine 



hihhwakh 



write 



Thash 



gallop 



Kalatha 



assault the 



Khand 



laugh 



Juz 



amble 



mil 



fort 



Khar 



scratch 



Jir gir 



lift up 



Bhoraith 



flee 



Malagh 



rub 



Naiwad 



stoop 



Dar 



stop 



Chad 



mount 



Gwanth 



fall 



Mill 



embrace 



Irkav 



dismount 



Chaka 1 

 phirni J 





Laitai 



open 



Bast 



tie 



cover 



Dhak 



shut 





Vocabulary of Adverbs, Conjunctions, §c. &;c. 





Maroshi 



to-day 



Zi 



yesterday 



Pangwa 



to-morrow 



Nazik 



near 



Dir 



far 



Aida 



here 



Burza 



there 



Ni 



now 



Guda 



after 



Dara 



out 



Yama 



in 



Inna nadai, 



no 



Baiga 



in the eve- 

 ning 



K Nishty ai 



in front 



or nah 

 Ai 



and 



Di 



also 



Demashta 



formerly 



Nir mash 



midday 



K pahnada 



on that si 



de Ai pahnada 



t on this side Jhala 



below 



Burza 



above 



Navaida 



always 



Buku 



where 







Phrases and Dialogues 



*. 









Greetings. 







Khush dura jod hir kul hir 

 Maihar bachha h'mth chuk 

 Chudari dairo daima thimidai 

 Hirain sangta sajohina shal hir ba 



Are you well and happy ? 

 Quite well ! sons and brothers 

 Children, house, and all 

 Well ; friends and acquaintance all 

 well 



Greeting in Return. 



Hir lothi thara ditho khush httho 



Thi halk buku 



A istiya biya 



Airkab biya 



Bazai gwakh 



Halka rawan 



Thi nam chain 



Thi sardar kidam ai 



IMtar sala chifc/itar dan pida bi^a 



Wala juwan afAaii 



Quite well thank you, I am delighted 



to see you 

 Where is your village ? 

 Come slowly 

 Dismount 



Is your city far (literally, a long call) 

 Go to the town 

 What is your name ? 

 Who is your sirdar 

 How much grain has been produced 



this year? 

 I was well formerly 



