724 



Grammar of the Panjdbi Language. 



[Aug. 



man, do man chanwl, man ghi,o 

 pan j ah kukud, das gbade dudhde 

 hor dabiij kesay pawanu, panj son 

 andda manjian, lakhriyan, bhande 

 mittide hor jo lod howe ne sab 

 khatar karni chauki paihra majal 

 ba majal da rakhna jimma tuha- 

 da e 



Maharaj ji, sat bachan 



Mishar ji, Fattu Bbayyenu ghal de,o 

 Jamadar sab horanu bula lyawe 



Jamadar ji, jistarah raje sabnu er- 

 shad hoya,e tusi bi apni muluk 

 wich likh bhejo jo saheb kisi gale 

 khafa na howan; manjil bamanjil 

 di rasid sabandi hajar hove 



Miyan Ilai Baksh Kumidan ta 

 Myan Sultan Mahmud, te Mirja 

 Mandar A\y, nyahran nyahran 

 kartus jinsi tophande ta ikki ikki 

 ghodnalande peher din rende jo 

 saheb daMal hovvanje hukm,e 



Misbar, Sukhrajnu hukm de ghalo 

 do kampaniyan Jahangir de mak- 

 bare lains rehan ate pa rikab 

 sabande hajar reban 



Jedi Sing, anwali Paltan e tansali 

 de bar lains rehe jis wele saheb 

 da/c/ial howan addall wich ave 



Misbar ji, Kutbenu hukm deo jo 

 biviyanu bula leave panjah panjah 

 rupeya toshe/Mane wichon le de,o 

 eh hukm de de,o jo ban tan ke 

 awan 



Mishar ji, Khmr Aly JOan Gubar- 

 chynu nanch sau rupeya lekhwa 

 deo aten eh hukm deo jo ghari 

 ratthon agge agge dip mala saman 

 wich hajar hove 



Satar Bap/zwan hajar hove 



Maharaj ji hukm 



Kal Shala hkgh wich pehr diuthon 

 agge agge maifal saban waste 

 nazal 1 hove 



Mishar ji, Mishar Beliramnu akho, 

 hek kantha mot yanda jodi kady- 

 andi hiriyandi jadav dushala bhara 

 hek than kinkhabda panch sau 

 rupeya sabanda. Khismatqaran 

 waste hek hek khes ucha hor jede 

 sabande admi onha waste wade 

 wele kul shala bagh wich hazar 

 howan 



rupees at every stage, flour twen- 

 ty maunds, two maundsof rice, a 

 maund of ghee, fifty fowls, ten 

 pots of milk and curds to wash 

 his hair, five hundred eggs, cots, 

 firewood, earthen pots, and what- 

 ever he may want; let him have a 

 guard at every stage. This is 

 your trust. 



Truly spoken your highness. 



Mishar, send Fattu Bhayya to call 

 Jemadar Kushal Singh. 



Jemadar, do you also as I have or- 

 dered the rajah and write to your 

 district that the gentleman may 

 not be uncomfortable, and get al- 

 so his receipts at each stage. 



Tell Miyan Ilai Baksh Kumedan, 

 Myan Sultan Mahmud, and Mir- 

 za Mandar Aly (to fire) eleven 

 rounds from the garrison guns, 

 and twenty-one from the field 

 pieces a pahar before sunset when 

 the gentleman arrives. 



Mishar, send to Sukhraj and tell him 

 to keep two companies in readi- 

 ness at Jehangir's tomb as the 

 gentleman's escort. 



Let the Singh regiment be in readi- 

 ness outside the Tanksali gate to 

 accompany the gentleman as an 

 escort. 



Mishar, tell Kutba to call the ladies 

 (dancers), give them fifty rupees 

 each out of the treasury, and order 

 them to come dressed out. 



Mishar, let Kka'w AlylTAan Gubar- 

 cby receive five hundred rupees, 

 and tell him to have lamps ready 

 in the Saman bastion a ghari be- 

 fore night. 



Let Satar gardener be called. 



What order your highness ? 



To-morrow before nine o'clock, let 

 an entertainment be prepared for 

 the gentleman in the Shala gar- 

 den 



Mishar, tell Mishar Beliram to have 

 to-morrow morning ready at the 

 Shala garden, a pearl necklace, a 

 pair of gold bracelets set with 

 diamonds, an expensive pair of 

 shawls, a piece of khinkab, five 

 hundred rupees for the gentle- 

 man's servants, and a valuable 

 khes each for his other men. 



