730 



Vocabulary of the Barafcy Language. 



[Aug* 



Sentences. 



Az sipai yum 



Tu gudaptso 



Vvekhy oghok 



Tostar mkkh marza ye 



Azr tu dagad pitsen 



Tar tuna rupe da a 



Tar tu muwajib tsuna 



Nimaz digar shuk 



Ta tsun umuron 



Tsun kalan daron 



Baran rasak 



Tar boskshar tsum petsa 



Tsun biima daron 



Yaspaki tsa shai 



Pa tsuna shai ka 



Tafor dadai guda 



She chan busak ka muluk 



Yaspdi to sarrang argho s/itakai 



Pera tsa kun 



Ta shujal Mulki jangine tarmakh 



marza zahhmi shuk 

 Kurra kariner bhus/i tsara na kun 



Rahiner kuman gha\ luchh da kum 

 Ta hash khalk zud /Jmranakai 

 Kurra graminer tsun khavwar ga- 



num a ida 

 Tar mhkhanas bademl 

 Te Herat rahiner baladon 

 Ma/tti amarokh ka Kamran zud za- 



lim a 

 Tsar penz sadaiki she yaspashok 



Kurra hauzjar tar tos tsun March 



shuka 

 Indadi batsen sauda aglon 



Tarra than kemat ba tsun sa 

 Tarra than kemat tar maMa nazari- 



ner padas tuman 

 Kurra mulkaner khimkab kewun 



gran a 

 Tar tosi Giriner hinj paida sa 



Ha shai ba patsa kar raza 



Shou Mulla hera she jae tol shka 



Zar tos zabananer badala daha ki 



nagadaha 

 Nah kok ka ba badala ghok pa Parsi 



bi\ghok 

 Ta hash i menziner tsen zai sham- 



shiri a 

 1' Kashiner Popalzai sher shams- 



hiri a 



I am a soldier. 



Where are you going? 



He spoke false. 



You are my brother. 



We will go together. 



Have you a rupee with you? 



What is your pay ? 



It is the time of afternoon prayers. 



W 7 hat is your age ? 



How many children have you? 



The rain has come. 



How far is your town ? 



How much ground have you ? 



What do you give your horse ? 



What is his price ? 



Where is your father ? 



It is a year since he died. 



How did you fall from the horse ? 



What shall I do now. 



My brother was wounded in the 



"battle of Shujawal Mulk. 

 Why don't you take care (what you 



do) in this affair? 

 A robber stripped me on the road. 

 The Afyftan is a starving nation. 

 What quantity of wheat is produced 



in that village ? 

 I have a pain in my stomach. 

 Do you know the road to Herat ? 

 I hear that Kamran is a great 



tyrant. 

 He gave four or five men for a sin- 

 gle horse. 

 W T hat expense have you incurred on 



that tank ? 

 What merchandise do you take 



from here ? 

 What may be the price of this piece ? 

 The price of this piece in my opi- 

 nion is 10 tumans. 

 Why is khimkab so dear in this 



country ? 

 Is asafcetida produced in your 



mountains ? 

 What is the use of this thing ? 

 The Mullas have all assembled in 



one place to-day. 

 Are verses written in your language 



or not ? 

 No; any one who rehearses verses, 



rehearses them in Persian. 

 What tribe of Kash (Afghans) are 



the best swordsmen ? 

 Among these Afghans the Popal- 



zais are the best swordsmen. 



