786 



Vocabulary of the Moghal Aimaks. 



[Sept. 



Khisht, brick 







Chaghan, white 



Uchkodar, yesterday 



Oda, above 







Kara, black 



Kuri, stone 



Dunda, in 







Mor, road 



Keja. when 



Indar, here 







Kham, raw 



Enakai, now 



Javla, before 







Lang, lame 



Han, yes 



Ghimsu, nail 







Ebat, pain 



Yema, whv 



Ekin, head 







Chah, well 



Be, I 



Chakin, ear 







Kulba, plough 



Te, he 



Nur, face 







GfiHJar, plain 



Inodar, to-day 



Shuddun, tooth 







Kh'nja, hut 



Nuntar, sleep 



Kela, speech 







Shewa, below 



Modun, wood 



Kujunn, neck 







Ghauana, out 



Khana, where 



Gesu, hair 







1 indar, there 



Bas, enough 



Malghai, cap 







Koina, after 



Ogai, no 



JsTAatun, woman 





Khub, good 



La, not 



Kor, breeches tie 





Watar, quick 



Chi, thou 



Saman, grass 







Bad, bad 



Ekada, many 





1 



nikka 





5 tabun 





2 



koyar 





6 jolan 





3 



#/iorban 



7 jurgf/ian, 





4 dorban 



ike. &c. 









Verbs. 





Ira, come 







Ap, take up 



Hala, kill 



Ida, eat 







Umaz, put on 



Guilya, run 



Buz, rise 







Or chi, go 



Tali, put 



Barre, catch 







Sou, sit 



Unnu, mount 



Bi niwla, don't 



cry 



Hug, heat 











Sentences. 





Nam chi yam a 



bi 





What is your name ? 



Kedu turuksan 



betar 



How 



many brothers have you ? 



Kaun indai ira 







Come here, boy. 



Bazar tu horchi 



sun 



hachara bi- Go to the bazar and bring me some 



dandu 







milk. 



Mal^Aai non ; 



pemagaja 



Ion masu- Why 



don't you wear a new cap ? 



ninchi 

 Kanaur chi nantar 

 Ga buz 



Ghar mence ebatunna 

 Umur tamkedu sal be 

 Indasa ta Cabul kedur mor be 

 Orda mani koyar rupe kocharpa 

 Katai mani niraini Halim Jan be 

 Morini tani kimatni kedu be 

 Indasa ta farrah morni kiraini kedu 



be 

 Baba tani amdun be 

 Amdun ogai be ena ghorban sal beki 



okuja 

 Turuksan mani tani nantar 

 Cha^/ian bulja sagha\ mani 

 Bidanasai yam gaji kashuda janta 

 Nazar tumi niran ki modr barish 



Ikina 

 Agarchi khtes ugai bechi turuksan 



raiki 



Where are you going ? 



Rise early. 



My hand pains me. 



How old are you ? 



How far is Cabul from this? 



I have two rupees left. 



Halim Jan is the name of my chief. 



What is the price of your horse ? 



What is the hire of a horse from 



this to Tarrah ? 

 Is your father alive ? 

 He is not alive, he died 3 years ago. 



Do you know my brother? 

 Your beard has turned grey. 

 Why are you angry with me ? 

 It looks as if it would rain to-day. 



If you are employed send your bro- 

 ther. 



