1838.] Proceedings of the Asiatic Society. 831 



6*. One specimen of these works being the " Biography of celebrated Philo- 

 sophers by Abdulla Bin HooeEN," has been sent to me by Major Felix. It 

 is submitted herewith for the inspection of His Lordship. I have looked into 

 ttiio work here and there, and the style appears to me to be extremely perspicu- 

 ous and good. 



I have, &c. 

 Simla, \ (Signed) W. H. Macnaghten. 



18th Aug. 1838. J 



A Monsieur Le Chevalier, W. H. Macnaghten, 

 Secretaire du Gouvernement du departement de Calcutta. 

 Monsieur, 



Graces aux heureuxe'venemens politiques qui ont decide" depuis quelque lustres 

 des destinies des nations, la civilization Europ^enne a p£n£tr£e en orient et con- 

 tinue a y faire tous les jours de rapides et douces coaquetes sous l'influence de 

 la propre convention dictee par l'exemple de nos moeurs, et les principes de 

 notre impartiale justice. 



La connaissance des ouvrages sci^ntifiques les plus remarquables, issues des 

 plumes des savans d'occident est sans nul doute le moyen le plus propre pour 

 parvenir a un complet result at. 



L'lllustre et renomine" Me'he'met Aly Pacha intimement persuade" de cette 

 verity en a fait traduire plusieurs en langue Arabe et continue sans relache cette 

 oeuvre de philantropie. 



Je n'ignore pas que les gouvernemens eclair£s de Bombay et de Calcutta 

 animus du rapine esprit civilisateur ont fait publier des semblables traductions en 

 diverses langues orientales. 



Mon digne compatriote Mr. le Colonel de Hezeta, dont vous trouverez ci 

 joint une lettre d'introduction m'aaussi parle" a son passage par ce pays dont la 

 mauiere la plus favorable, des efforts du gouvernement Anglais pour d^raciner 

 l'ignorance qui depuis tant de siecles a abruti les habitants de 1 'In.de. Nous 

 avons pense" qu'un ^change de ces ouvrages pourrait 6tre de la plus grande 

 utility pour les peuples qui ont le bonheur de se trouver sous la bienfaisante 

 dominatiou de la Grande Bretagne, aussi bien que pour ceux qui obeissent a 

 Mehemet Aly le r£gene>ateur. Jai communique" cette idee" au Viceroi qui en a 

 aprecie toute la valeur et les biens qui en pourront r^sulter. En consequence 

 jai l'honneur d'envoyer un exemplaire de tous les ouvrages scientifiques imprimis 

 au Caire en langue Arabe par ordre de S. A. al'usage des ^tabissemens d'instruc- 

 tion, que je vous prie d'agr£er comme t^moignage de mon estime et consi- 

 deration. 



Nous avons envoye encore d'autres ouvrages traduits doutje joins ici la n6te 

 S'ils peuveut vous 6tre agreables je ma ferai un vrai plaisir de vous les adesser 

 d£s que j'en serai inform e\ 



Agreed M. le Secretaire l'hommage de ma consideration la plus distinguee 

 Le premier Medecin Chirurgien de S. A. A. V. Roi d'Egxjpte, 8fc. 8{c. 

 Alexandrie, le 11 Mai, 1838. (Signed) Gaetani Bey. 



List of Arabic books. 



A Treatise on military discipline. 



A work on medical science, by Mahomed Hurrowee. 

 Ditto on mineralogy, by Refuah Budwee. 

 Treatise on Geometry, by Mahomed Boyumee. 

 Ditto on anatomy, by Mahomed Hurrowee, and Sheik Mahom- 

 ed RUSHEEDEE. 



Ditto on Surgery, by Mahomed Hurrowee. 



Ditto Medicines, ditto. 



Art of Judging of diseases, by ditto. 



Treatise on the preparation of Ointments, by Moostufa Husson. 



Signs by which Domestic animals may be judged of, by ditto. 



Treatise on the cure of horses, by ditto. 



M 



2 



Copies. 



2 



>> 



2 



t » 



2 



»> 



2 



»> 



2 



>> 



2 



,, 



2 



»> 



2 



,, 



2 



>» 



2 



»> 



