54S 



Gmmmar of the Brahuiky Language. 



[June, 



Hum aidane mubarak mare iman Brother, a pleasant eed to you, may 



salamat mare or huje you be happy 



Na, aid mubarak mare And a happy eed to you 



Dade dah rupe, i yete Give him ten rupees 



Asi monu paisas ti farata I will not give a monu 



Antai tifes atair.agar ua bavna malan Why wont you give, will it be out of 



ida as kaik 



Obandagfe nara hina 

 Obandagrft jangti kaskune 

 Dade ainu mir benifene Jchsdat 



V Hydrabade JTAananut 



I' Hydrabade ft/tautanut 



Khalt halkuni pidati kana 



Ainu basuni 



Ainu y&khi 



Gh<\\tighka. puskunu 



Aha^puskun afas 



Da ghalnyhkk wadern a o 



Aha ba&fttawar ira tue da ghklnghkk No I reaped it two months ago you 



harfenut baMtawar baMtawar 



Da id a ase khisunu - This article is of gold 



rium ara jagana khisun ase Brother of what country is the gold ? 



Mekurana Misun ase, ya Candarna Is it Mekran gold, or is it of Canda- 



ite har ? 



I'lum eta Khudk chou oe arete jwan Brother, God knows that but it is 



your father's property, that you 



refuse to give ? 

 That man run away 

 That man was killed in battle 

 To-day the meer presented him with 



a dress of honor 

 I have seen Hyderabad 

 I have not seen Hyderabad 

 I have a stomach ache 

 To-day is hot 

 To-day is cold 

 This food is fresh 

 No it is not fresh 

 This food is of many days 



osit 

 Da rupaina gida ase 

 Katume palif bo sholbo 

 Kana bute jod karene sahel 



Nabisht kabo da kaghazate 



Gudate sil 



Piun kata, 



Shaharti rasenga Mairat 



Peshan hina gum marak 



Brahuina hite hich tipra 



good 

 This is a silver article 

 Wash and shave my head 

 The gentleman has drawn my pic 



ture 

 Write on this paper 

 Wash the clothes 

 Bleach them 



I arrived safe at the village 

 Get out, do away with yourself, 



fellow 

 I don't understand a word of Bra- 



huiky 

 Take the money 

 Hold fast 



Keep them to yourself 

 Get down from the horse 

 Get on a donkey, the horse has a 



raw 

 You fear me so, that you have wet 

 yourself 



Daryav fcAarab masune, dir ta kutane The river is spoilt, the water has 

 machit masune gone out, it has become shallow 



Da na saile karak Look at the fun 



Kane karem ure man sail kapana 



Rupeiye halltak 



Sogou karak 



Tehanto (pan san) sikhakh 



Hulian shef mar 



Bishhai swar marak huli reshe 



if/mlisa kaneyan churokne kar 



I' khwkvi baz feftananut 

 Chlraghe lagaf 

 Ch'ivkghe kasif 



1 am busy, I can't look 

 I have seen great trouble 

 Light the candle 

 Put the candle out 



Daryav wahesa hinak mulkate abad River ! flow on and make the coun. 

 karak gharibata ofk khush marer try fertile that the poor m ay be 



happy 



