55i 



Grammar of the Brahuiky Language* 



[JUNE, 



rak badi this saheb kareme na k are- 

 nut begai kas^fcikil 7<7msh mas zaifa 

 tena araghe pare da hitate kule pare 

 arit pare na a/Mtyare amake sujveg- 

 ne hamon karak pare hurkana tama- 

 she begai ni bana,e kh&uh. sail karak 

 hukmat Mudana sham tama arit 

 hina bana,e Macha zaifa hes loias 

 bet kare dir shkghk tahtita baet 

 halk Kazi fash kare salam this zaifa 

 walaik kare pare ba Mairat kazi 

 saheb ne Khuda hatare ba tulltak 

 kazi tus sad rupaie kasha tena das- 

 pakan tis zaife, zaif rupai,te daka 

 tawar mas padshana kazi hairan mas 

 zaif pare kazi fc/tairat kazi pare 

 padsha bas pare &/tatar jama kar da 

 gude ben enas Malai tullt mach glial 

 misnkh padsha bare kai guda naware 

 kazi hina nus/c/ialai tus padsha fash 

 kare salam alaik zaif pare walaikum 

 salam, bakave Khuda hat re kane 

 bashkes padsha pare parwa afak das 

 pakan tena ira hazar rupai malar 

 zaifna monaghkn tikha zaif rupaiite 

 daka padsha pare kan khkchin aish 

 ashrat ken zaif pare saheb da hhadv 

 brinj bet kare nut saheb ba Moas 

 noshjan ke nana se balo padsha pare 

 juwan tawar mas wazirna padsha 

 pare wazir bas pare saheb I' kav 

 peshan hurev odere zaif peshan mas 

 wazire ATiana pare ba/f/iairat wazir 

 saheb wazir pare yar kharkan ura- 

 ^ae pare padsha tusne uiati pare 

 aiit-sala\,e pare khzitir jama kar ne 

 deva urati wazir pare amaridaros 

 zaif pare sabr karak i urate kav 

 barev zaif hina gwalas harafi peshan 

 hes wazire pare dati peha wazir 

 hina peha ona bae chika tafe gwalai 

 gires dare urati padsha pare o antase 



by my eyes tell him to come this 

 evening. The girl went away and 

 said, may you be exalted, Sir, I have 

 done your business ; you may go in 

 the evening. The VTakil was de- 

 lighted. The wife told the whole pf 

 this to her husband, who said you 

 are your own mistress in the affair, 

 do what you think proper. She said, 

 look at my sport, in the evening do 

 you go, and lie down on the terrace 

 and look on, by the order of God, 

 evening set in, the husband went 

 and lied down on the terrace. The 

 woman brought in a pitcher, filled it 

 with water, and covered it. The 

 Kazi approaches and says salam, 

 the woman replies walaik, are you 

 well, Kazi Saheb. God has brought 

 you here, be seated. The Kazi 

 sits down, and takes out a hundred 

 rupees from his handkerchief, and 

 gives to the woman. The woman 

 ties them up. Noise was heard of 

 the king approaching. The Kazi was 

 astounded : she said, well Kazi, are 

 you well. The Kazi said, the king 

 has eome; she said never mind, cover 

 yourself with this veil, sit down at 

 this handmill, and grind a little 

 grain ; when the king goes the next 

 will be your turn. The Kazi goes and 

 seats himself at the handmill. The 

 king approaches and says salam alaik, 

 the woman replies walaikum salam. 

 God has brought you, and given you 

 to me ; the king says, never mind. 

 He takes out two thousand rupees 

 from his handkerchief and put them 

 before the woman, she secures the 

 money. The king said now let us 

 go and recline and amuse ourselves; 

 she said, Sir, 1 have prepared a little 

 rice be pleased to eat, it will refresh 

 you, the night is not far advanced. 

 The king said very well. There 

 was a noise of the Wazir's approach, 

 the king said the Wazir is come ; 

 she said Sir, I will go out and see 

 him, the woman went out and saw 

 the Wazir and said, are you well 

 Wazir Saheb. The Wazir said, my 

 love let us go into the house ; she 

 said, the king is sitting in the house: 

 he asks, what is our plan, she said, 

 let your mind be at rest, I will take 

 you in doors. The Waz r said take 



