564 Further short Inscriptions [June, 



Sethi (Sanskrit SreshtiJ, means also the head of a corporation. 

 No. 27. Yasiliye ddnam, " — the gift of Yasili." 

 No. 28. Ujeniya phakiliydndm ddnam, 



" The gift of subscribers of Ujein." 

 The nam is omitted in the lithograph by mistake ; the word is taken 

 from the Sanskrit ^rfsRijrwr " of subscriptions." 

 No. 29. Ujeniya dhamagilino ddnam. 



" The gift of Dhamagiri of Ujein." 

 No. 30. Mulagirino ddnam lakhakasa. 



" The gift of Mulagiri (the root-hill of religion) the millionaire" 

 or perhaps ^3fr^j the protector, may be more suitable. 

 No. 81. Ujeniya chheta mdtu ddnam. 



" The gift of the Kshatras mother of Ujein." 

 No. 32. Uje(ni)yd tdpansiyano isimdtasa ddnam. 

 " The gift of the body of rishis, performing their austerities- in Ujein" 

 In Sanskrit ^SaT^T^RfefiT ^fafl-R^KT^T. 



No. 33. Ujeniya saphineyakdnam isikasa ddnam. 

 " The gift of the morality students of Ujein to the rishis" — (reading 

 savineyaka — and isikasa for isikdya.) 



No. 34. Ujeniya upe(n)dadatasa padavatdydchhaya dataya dd- 

 nam. 



" The gift of Upendradatta of Ujein, for a perpetual charity to 

 the itinerants : xt^?tIT^T^^t1^ ^I«T." 



No. 35. Ujeniya tdpansiydnam punsdnam jay a ddnam. 

 " The victory-gift of the people performing austerities of Ujein" 

 No. 36. Arahiniyd Sihayd ddnam. 



" The gift of arahini (or Samara hint) Sinhi'." 

 No. 37. Ujeniya gifri J siydnam punsdnam jay a ddnam. 



" The victory-gift of the men residing on the hills of Ujein." 

 No. 38. Ogireyakasa satigutasa ddnam. 



" The gift of Satyagupta the Agarwala," — (or the son of Ugra,) 

 whence IjT^W^J ^sjjfl^l ^I^f." 



No. 39. Usakidaya bhichhuniye ddnam. 



" The gift of Usakridd the priestess." 

 ^:3Rter means " who plays in the morning." 



No. 40. Akilaye deviye ahimatumard 



"The (gift) of Akila devi mother of Ahi " 



No. 41. Asvadeviye Bahadata mdtu ddnam. 



u The gift of Asva Devi the mother of Bahadatta." 



