34 Excavaçôes archeologicas em 1895 executadas pelo Museu Paraense 



Consultemos as diversas relações de viagem dos antigos navegadores de diversas que 

 visitaram a costa do Norte, e bem assim os mappas, publicados por autores portuguezes, 

 francezes, inglezes, hollandezes, allemães, italianos, que não são poucos. Ora pode se avaliar 

 a difficuldade que ha em identificar com alguma certeza, esta ou aquella localidade do 

 littoral da Guyana, rio, lago, cabo, etc. e em determinar com exactidão, a região habitada 

 por esta ou aquella tribu indigena, citada nos chronistas e cartographos antigos, tendo em 

 conta que exactamente da desharmonia e falta de concordância, reinantes entre estas fontes 

 historica-geographicas, acerca d'esta zona do littoral, é que nasceu o secular litigio de limites, 

 que existe entre o Brazil e a França relativamente á fronteira guyaneza. O Cunany acha-se 

 um pouco além do meio do tal paiz «contestado», comprehendido quanto á costa, pelo 

 Oyapock ao Norte e o Araguary ao Sul. 



Tendo sido descoberto a costa do Norte, inclusive o littoral da Guyana, em 1500 

 pelo hespanhol Vicente Yahez Pinzon, em viagem com rumo de Este mudado para Norte, 

 depois de haver achado o grande rio — Amazonas — que elle denominou «Santa Maria 

 de la Mar Dulce», voltou em outra viagem, no anno 1509, a costear o mesmo littoral, 

 porém em sentido inverso. Encontrou « des pays noyés » entre o Cabo d'Orange e o Ama- 

 zonas, cuja margem guyaneza era designada pelos índios com o nome de «Paricúra», ao 

 passo que a beira opposta (Sul) se chamava «Camamóro». r 



Já nos mappas mais antigos existentes apparecem umas ilhas, que eu interpreto 

 como idênticas com certas partes da contra-costa da Ilha de Marajó, mais as Ilhas Mexiana 

 e Caviana, e que tem o nome de «Ilhas dos Arruáns» — nome que se conservou pelo 



1 O respectivo trecho do antiquíssimo documento de Sevilla (1511) reza: «P [ro] vintiam appellant indigenae 

 Mariatathbal. Régio antem ab eius fluminis oriente Caniomorus dicit: ab occidente Paricúra [Edição de 1551 escreve: «Ma- 

 riatambal» — « Camomórus » e «Paricóra». Temos aqui os três nomes os mais antigos para Marajó e as ilhas na foz do Ama- 

 zonas [Mariatambal], a costa paraense do Sul [Camomórus], a costa norte ou guyaneza [Paricúra]. Paricúra me parece de 

 fácil explicação: parí = nome ainda hoje usual no Pará para certo cercado de apanhar peixe, e talvez quéra = que foi ou quára=: 

 buraco. Note-se a semelhança com o nome dos índios Palicours, visinhos, os quaes sempre foram peritos pescadores. Não 

 meuos fácil Camamóro. Cama = teta, bico de peito; moro = adverbio, fortalecendo o sentido da palavra anterior Significação: 

 «bicos compridos» ou «bicos muitos». Coincide admiravelmente com os «fijords» da costa do Salgado e notável é também, 

 que ainda hoje os morros á esquerda da bocca do Gurupy tem o nome popular «Peitos de moça» — Resta-nos a explicar «Ma- 

 riatambal». Por si só seria não muito fácil. Mas temos dous outros nomes, de cujo próximo parentesco cada vez mais me con- 

 venço: «Marajó» e «Maranon». Para mim entra em todas ellas, como primeiro radical a palavra tupi ?«ara = pau, arvore 

 [guarany: y-mira; y-bira] e yú- (yug) = podre, molle [cabido]. A segunda palavra tainbal será com certeza «tambá» = pu- 

 denda mulieris, pois esta palavra e noção vi-a entrar tal e qual na composição de nomes ainda hoje existentes de affluentes do 

 Rio Capim, com boccas tapadas de páos podres e bancos de areia ( « Tambá-hy e Tambá-açú » ). « Mariatambal » seria assim nada 

 mais senão: « Orificium genitale muliebre arboribus prostratis obstructum ». O nome teria sido originalmente: « Mará-yú-tambá». — 

 Mará-yú dá a origem do nome «-Marajó», que apparece senão relativamente tarde na litteratura paraense. As mesmas duas pa- 

 lavras com o verbo õn (õnê, õnâ )~ correr, dá a etymologia do nome Maraíion [ Mará-yú-õn ] : «pau podre [cabido] corre (nada)» — 

 etymologia de certo mais plausível que a absurda, em voga, de «maré an non?», visto que as arvores, que o rio traz, são phe- 

 nomeno quotidiano no Amazonas. 



Ha finalmente uma interessante contra-prova, da qual não sei porque ella tenha escapado a todos, que têm escripto 

 acerca da etymologia do nome «Maranon». Ainda hoje chama-se o flamengo ( Phcenicopterus ruber s. ignipalliatus) no littoral 

 septentrional, ora «Ganso do Norte», ora maranhão, e isto tanto no próprio Maranhão, como na costa paraense do Salgado. 

 Ora, como nome d'esta ave, é indubitavelmente tupi, significando «pau [cabido], que corre». Pergunto, pode haver designação 

 melhor para um pernalto tão extremo, proto-typo dos «échassins», de que «perna de-pau » ? E, uma vez concedido isto, e 

 demonstrado como « maranõn » podia ficar na designação tupi adequada para uma ave pernalta, porque não seria admissível 

 a mesma origem, para o nome de um rio? (Volta aliás o mesmo nome ainda no littoral guyanez: ha no Amapá um furo 

 obstruído chamado «Igarapé do Maranhão»). 



