36 Excavaçôes archeologicas em 1895 executadas pelo Museu Paraense 



e cartographos, significa « agua estagnada, parada, de mau gosto e fedo- 

 renta ». ' É a mesma que entra na composição de tantos outros nomes guya- 

 nezes — (Calçoenne, Ouçapoienne, Maproene, Maroni (antigamente Alara- 

 wine), Correntyne, Ourwine, etc.) e que se pode chamar muito significativa 

 visto tratar-se de um lado de rios lamacentos no seu curso inferior e com 

 pouca movimentação das suas aguas na sua emboccadura e por outro lado 

 de lagos e lagunas. 2 



1 Inê = agua fétida, agua podre: rio fétido ou pestilento (Ramiz Galvão, Vocabulário guarany da Conquista Espiritual 

 de Montoya. Annaes da Bibliotheca Nacional Vol. VII, 1879, pag. 203); — Ynê = fedor (Montoya, «Vocabulário e tesoro». pag. 

 10. Nueva Edicion 1876, pag. 175). Ini = verb. intrans. estar assentado; pousado (R. Galvão pag. 173). Ini = hamac (Lucian 

 Adam, « Grammaire comparée de la Famille Tupi» 1896, pag. 104). Aliás é interessante ver, que a noção de agua simples (aqua 

 lat.) soa de um modo singularmente semelhante a este «inê, wini» em grande numero de linguas de índios da America do Sul 

 septentrional. Extrahi de Martius (Glossarium) a seguinte serie: 



yni — índios Tariaua. 



weni — I. Baniva. 



uni — I. Baniva. 



uny — I. Mariaté. 



uni — I. Baré. 



unu — I. Kechua. 



oinoe — I. Oregones. 



uni — I. Moxos. 



une — I. Kokama. 



une — I. Maypure. 



uni — I. Uirina 



ony — I. Iucuna. 



onv — I. Uainumbè. 



ain— I. Pebas. 



■muni — I. Aruac (Surinam). 



oni — I. Guianau. 



tteni — I. Tamauaco. 



oni — I. Palicur. 

 Os primeiros cinco já Martius reúne n'um grupo «Baré», de filiação Nu-Aruak ; á mesma filiação subordinam-se pro- 

 vavelmente ainda diversas das outras citadas, com certeza pelo menos os Aruac e os Maypures, — ao todo seguramente sete diale- 

 ctos. Esta circumstancia é digna de occupar a nossa attenção, bem como o facto do «unu» da língua Kechua (vetusta e de tanta 

 importância na linguistica indígena da Sul-America) e do «oni» da língua dos índios Palicur (de filiação Tupi). 



2 E digna de attenção a circumstancia, que os rios «Conawinix (Goanany) e «Corrosnine» (Calçoenne) são precisa- 

 mente aquelles dous do littoral Guyanez, onde, conforme as informações por nós in loco obtidas, o phenomeno da pororoca não 

 se observa. O «Cassiporé» (Cassipurogh dos antigos) por exemplo, porque não termina também o seu nome da mesma forma? 

 Porque tem pororoca, como já deixa ver a composição do seu nome. « Poré-poró» exprime assim na terminologia índia exactamente 

 o sentido contrario a palavra «wini», significando a primeira o movimento de agua ruidoso e barulhento, a segunda o silencio, a 

 ausência de vida de aguas estagnadas. 



Seja-me permittido n'esta occasião expor as minhas idéas acerca de mais alguns outros nomes do littoral guyanez. 

 Procedi a estas pesquizas, movido pelo desejo todo pessoal de ganhar uma opinião independente, como estas e aquellas localida- 

 des, por nós visitadas, deveriam ser escriptas correctamente. É possivel porém, que os resultados da minha meditação sejam taxa- 

 dos de alguma utilidade mais geral. 



Araguary. Pareceu-me algum tempo, que a primeira parte do nome d'este rio — composto de duas palavras — não 

 fosse talvez outra cousa senão o nome do povo «Arruán», á vista do modo de escrever-se nos antigos autores: Arrowari (Key- 

 mis), Arrawari (Harcourt), Arouary, Araouary. Compare-se a visinhança das «Ilhas dos Aruáns » (pag, 34) e a circumstancia, que as 

 terras propriamente do Cabo do Norte figuram em alguns mappas antigos com a designação « Cabo » ou « Província dos Arruaças ». 



Abandonei todavia esta idéa, reconhecendo que a etymologia: arúr=:o que traz queda [aruái=o mau gracejador] -\- 

 arib = penca, espiga («o que traz i. e. offerece quedas em penca») — quadra mui bem para um rio tão encachoeirado, qual o é 

 o Araguary. 



Cassiporé. (Cachipour dos autores francezes). A etymologia me parece aqui de fácil explicação: 

 íaíf-matta : 



