no Littoral da Guyana Brazileira entre Oyapock e Amazonas 37 



II) Quanto á primeira palavra (Ouana — Coena — Coana) não estou igualmente 

 certo. Temos comtudo «g-uananã» = pato, ave aquática, composição que 



fi( si) = borbulho, de liquido em effervescencia 



por (pora) = (sauter, saillir) pullar, saltar [o mesmo radical que entra na composição de pororoca 

 (mascaret), que julgo quanto a primeira parte, provir do verbo «porá» com reduplicação ono- 

 matopaica — e oca (casa, residência): ao pé da lettra «casa pullos - pulos » i. e. casa das 

 aguas, ondas pullantes]. Ha aliás o verbo intransitivo pororog= estronáar, estalar, rebentar 

 — (Voe. Conquista pag. 422), cujo gerúndio é pororoca — o que leva directamente á uma so- 

 lução satisfatória. 

 A significação reconstruída do nome Cassiporé seria assim: «Jorro d'agua do matto que vem pullando». 

 Compare-se o antigo modo de escrever: Cassipurogh (Harcourt), Caipurogh (Keymis) etc. Seria possível, que no nome 

 c Cassiquiare » entrassem os mesmos dous primeiros radicaes? 



Onçapoyene. A primeira vista parece esta forma de escrever ser bastante estragada. Todavia a reconstrucção não é difncil: 

 eçáz=i olhos 

 eçapód(r)=.( fazer saltar os olhos (confere Ramiz Galvão, Vocab. Conquista pag. 89): «saltam- lhe os 



olhos a olhar cousas tão bonitas » ) 

 /'«/^agua parada, lagoa. 

 Ao pé da lettra: «agua que faz saltar os olhos» (de tão bonita). Ora, tal significação quadra muitíssimo bem para o 

 Lago Novo ou Onçapoyene, que é o maior de todos entre muitos no Cabo do Norte, exprimindo bem a admiração, que as suas 

 grandes dimensões, a perder de vista, devem causar ao visitante. 



Oyapock. Acompanho aquelles autores que na primeira parte do nome (certamente também composto de duas pala- 

 vras) reconhecem o O initial (aliás de importância secundaria para o sentido) como particula possessiva da terceira pessoa sing. ; 

 y ( va )>= a g ua - Na segunda parte do nome porém — «poc» — vejo um radical verbal abreviado, de póka, púka — arrebentar, 

 estourar. (R. Galvão, Vocabulário pag. 404; Montoya, Voe. pag. 312) — L. Adam, Fam. Tupi pag. 129). 



Antigas maneiras de escrever foram Waiapoco, Ouaipoco, Uaiapoco, Yapoco ; por todas ellas se vê, que o primeiro O 

 é comprido, eliminando-se logo qualquer tentativa de composição com adjectivos (por exemplo pucú etc.) e verbos com accento 

 no vogal final, por que este se teria conservado através do tempo. 



Tem se procurado derivar o nome Oyapock de duas palavras do dialecto Oyampi. Ora, esta argumentação já pecca pela 

 circumstancia d'ella fazer suppôr, que Oyampi e Tupi fossem cousas diversas, quando o Oyampi não é senão uma giria de lingua 

 Tupi, como a filiação Tupi para a tribu Oyampi é facto universalmente acceito entre os ethnologos. Aliás já o seu próprio 

 nome depòz em favor d'esta: o — yeá — nambi (o — elle; yeá — elle fenda-se, elle racha-se; nambi — lóbulo da orelha) — aquelle 

 que se fende o lóbulo da orelha, coincide precisamente com as relações de viagens, que uniformemente dizem, que os Oyampis 

 tem como signal nacional característico orelhas pendentes, muito fendidas. 



Anauerá-pucú. Nome de rio considerável, na margem esquerda do Amazonas. 



anauerá =nome de uma arvore, muito conhecida na região amazonica (Licania macrophylla Klotzsch) 

 «Boi. do Museu Paraense» Tomo III, fase. I, pag. 29, notável por um tronco comprido e erecto. 

 pucú = comprido. 

 Quadra esta composição muito bem, com a feição hydrograpbica do rio Anauerá-pucú, que tem um curso recto, nota- 

 velmente livre de curvas e sinuosidades ( Confere a descripção no « Relatório sobre uma missão ethnographica e archeologica 

 etc», «Boi. do Mus. Par.» Tomo II, fase. I). 



Guaya-pucú. Nome de um furo insignificante, ligando a costa com o Rio Ganhoão, e seccando periodicamente no 

 verão. Ouve-se, as vezes também a forma abreviada, Yapucú. Vem certamente de : 

 guayd^ caranguejo [Uca una] 

 pucú = comprido. 

 O «guayái é animal característico do littoral lodoso e natural é que entra ao longo da costa do Brazil na composição 

 do nome de muitas localidades. Já o venerando Martins, explica por exemplo o nome « Guajará », (de bahia e tribu paraense) como 

 proveniente de: 



guayd = câncer 



_yz«z>iz = dominus, significando: «Senhor, Dono dos caranguejos». [Martius GIoss. Ling. Brazil pag 449]. 

 Os moradores da costa distinguem o «guayá» ou «goayá» («caranguejo do mangal») — Grapsus crtientatus — eo 

 «guayá-mú» (caranguejo grande). — Uca una. Uca cordata [mú = cuspir, babar]. Não ha quem não saiba d'isto desde o Pará até 

 Rio de Janeiro e de lá até o Rio Grande do Sul. 



Maracá. Nome tanto de um rio a margem esquerda do Amazonas, como bem assim de uma considerável Ilha, ante- 

 posta ao território do Cabo do Norte. 



E sabido que o nome provém de « maracá» dos índios, ( « matraca» portuguez), do chocalho, que os aborigenas usavam 

 e usam ainda geralmente nas suas solemnidades e danças. 



