no Littoral da Guyana Brazileira entre Oyapock e Amazonas 39 



aquáticas». (Alas ha também «naná» = como nome indígena do ananás, 

 que nos achamos em estado rústico n'aquella região). Ha outrosim a ar- 



hy == agua 



-f- a =demonstrativo : « Locus Geoffraea iste». 

 (Outro Marioã existe ainda como affluente do Xingu, perto de A veiros ; na visinhança houve o antigo forte de Nassau). 

 Isto equivaleria á «Umarisal», vox hybrida, com que a hodierna nomenclatura paraense designa um subúrbio da cidade de Belém. 

 Maruanúm. Xorae de uma nação de índios, que habitava as cabeceiras do Rio Araguary e da qual falia António de 

 Albuquerque em 1687, como sendo nação numerosa e forte. Afigura-se-me fácil a etymologia : 

 marad=z guerra 



-j-<2kíí=os apparentados, compadres 

 (maraá-anú=os alliados de guerra). 

 No .Descobrimentos do Padre Christoval de Acunha (1641) apparecem, como índios do interior da Guyana e da vi- 

 sinhança do <;Lago Dorado», « Maraymumas » e «Guanibis — correspondendo com os «Maruannus e Anibas » de outros autores. 

 A vista do modo de escrever de Acunha fica problemático se a etymologia do nome dos primeiros não será talvez : 

 /«a?-íí-_j' = (adverb.) não mal 



-\-m7íng (monaug, munang) afazer (os que não mal fazem). 

 Gurupá e Gurupátuba. O primeiro é nome actual de umas ilhas grandes no canal Norte do Amazonas, o segundo o de 

 um rio (o hodierno Mayeurú), desaguando no Amazonas perto de Monte Alegre e bem assim de uma antiga missão que lá houve. 

 Acerca de Gurupá já Martius escreveu: «Etymologia valde dúbia» (Gloss. pag. 501). Todavia cita, como solução eventual: Atiis 

 Gurupé, in terris Amazonicis nomen arborum generis Licaniae. Acceitando esta idéa, e reccorrendo ainda ao verbo (onomat. ) 

 pá=lavrar com machado, martello etc. ), para explicar a syllaba final, temos originalmente: 

 giirupé-pá^por contracção simplesmente 

 guni-pd-=i. e. lugar da extracção da arvore Gurupé. 

 A vista do que vamos dizer a respeito do nome seguinte, ganha essa nossa explicação bastante probabilidade. Aliás en- 

 contra-se na i Conquista Espiritual • directamente : 



curúpá-y =arvore de feitiça 

 contrahido de curti =sarne, lepra 

 -\-pdb = curar 



-\-y (yba) = arvore — explicação, que tem a vantagem de não tornar necessária uma agglutinação tão 

 sensível. 

 Ha finalmente ainda : 



guirapá (iba)=arco de flecha, páo d'arco. 

 Mas, entre todas as explicações me parece preferível a de : 



corupá =lugar, sitio de roça, de plantação (como substantivo já usado na «Conquista» confere R. Gal- 

 vão pag. 77). Por contracção de cog (a) = roça (subst.) -^-rupt = pelas (adverb.) 

 De facto apparece « Corupá » como modo usual de escrever nome nos mappas do meiado do século XVII ( Pierre-du- 

 Val ; Com te de Pazon etc. ) 



Macapá. Fortaleza antiga, ainda hoje existente e cidade, quasi debaixo do Equador, na margem esquerda do Amazonas. 

 Tendo sido, como já Martius refere, no século passado importante a extracção da madeira da arvore t macáca-iba», é verosimil 

 a etymologia: 



macaca = arvore 



jía = lavrar (madeira), derrubar, maca (ca) — pá (por contracção): lugar de extracção de madeira ma- 

 cáca-iba. 

 Genipapo. Nome de um rio na margem guyaneza e nome da arvore Genipa americana, planta muito conhecida na 

 região amazonica. Julgo que a etymologia seja : 

 z'£ = immundicie etc. 



-{-«ijpa=ao pé d'elle, provavelmente com. relação as fructas, que cahindo maduras, apresentam aspecto 

 feio. 

 Carapáporís. Antigo nome da ilha de Maracá, como também do canal entre esta e as terras do Cabo do Norte que 

 chamava-se canal de Carapáporís. A França pretende ainda, que havia um braço septentrional do Araguary com o mesmo nome. 

 A etymologia do nome Carapaporio embora não tentada ainda por ninguém ao que saiba — não offerece dificuldade : 

 cará ( A-cará) = nome de muitos peixes escamosos dos géneros Acará e Heros 

 popór = veib. saltar, pular 



=adj. abundante, fértil, rico (composto de pó = mão e por = pular) 

 _>/ = agua 

 Acará popór — y», por agglutinação « Carapapori > : agua abundante em acarás. — Mostrei no meu trabalho « Pri- 



