no Littoral da Gruyana Brazileira entre Oyapock e Amazonas 41 



precisamente n'aquella região, que se pode muito bem chamal-a de caracte- 

 rística da zona em questão. [Veja « Naturforscherfahrt » pag. 18, 33]. ' 

 A mais antiga indicação ethnographica que encontrei no material cartographico 

 em relação ao rio, de que nos occupamos, acha-se no mappa de Blaeuw ( 1 63 1 ), que marca 

 mais ou menos em ponto, que poderia coincidir, um aldeamento com o nome de « Iayes-». 2 

 O respectivo signal, um circulosinho preto é posto no interior, assaz recuado da costa. N. 

 Sanson (1658) denomina a costa ao Norte do nosso rio «pays Arricari » e põe em typo 

 menor, assaz no centro da região, outro nome «Mau», evidentemente como explicação 

 do nome de indígenas lá residentes. No mappa de Le Febre de la Barre (1666) encon- 

 tramos atravez da costa escripta a seguinte observação: « Costes fort basse inondées de 

 hautes mers ou sont des arbres sur lesquels les Indiens ont leurs maisons », dando-se até 

 uma figura de taes habitações, que corresponde áquella que la Barrère dá na pag. 141 com 

 o termo «sura» no seu livrinho (1743). 



Uaçá. Igualmente nome de rio na mesma região. Ha uma lenda indígena, tupi, na qual figura um pescador mytholo- 

 gico de nome «TJaçá». Será o mesmo radical qne entra nas palavras amazonicas: 

 (u) assacú=Hura crepitans («manceniller ») e 

 assa-hy^Etcierpe oleracea ? 



Urucauá. Nome de rio ainda na mesma região. A etymologia me pareee fácil : 

 7írz«rzí'=Bixa orellana (roucou) 

 -J-raj«2 = que contém, onde ha («onde ha urucú»), por agglutinação «urú-cauá». 



Escrevo o nome, como eu o ouvi pronunciar por lá; ha todavia quem escreve «Aricauá» e « Arucauá». 



Turury. Nome de ilha antiga, próxima da de Jipioca e como esta desapparecida hoje. (Autores francezes fizeram d'isto um 

 «Tourlouri» ). «Turú» é o nome amazonico para os molluscos marinos, que furam os cascos dos navios de madeira ; «Turury» é outro- 

 sim uma variante para « sururina» (Crypturus pileatus), um pequeno Inhambú (Tinamidae), muito conhecido e caçado na Amazónia. 



Em tudo isto não ha nada de novo para nós, residentes no Pará. Mas desde que houve ainda nos últimos annos, quem 

 fez lá pela Europa um «lago do Yac» para o «Lago dajáca», um «lago dos Bougres » para um «Lago dos Bagres», um «lago 

 Zeibas para o « Lago Eusébio», um «rio Souje » para o «Rio Sujo», um «I. Bache» para o «Igarapé Baixo», um «Gurijupa» 

 para o « Rio Gurijuba », dizendo que « Tartarugal » era nome Tupi e affirmando que no « Lago do Rey » se conservava a legenda 

 de certo Rei muito poderoso da França, — quando não é senão o nome de uma das numerosas «reaes feitorias de peixe», que por 

 ahi havia disseminado sobre o Amazonas nos tempos coloniaes e como ainda nos últimos dias, procurou-se em certo documento, 

 mediante formidável «mistura de grelos» adrede preparada, amalgamar cousas e nomes tão heterogéneos, como «Oyapock» — 

 «Jaguarepepuca» — «Jipioca» — « Guayapucú », o que constitue verdadeiro caldeirão de bruxa de Macbeth, onde a mais insigne 

 má fé e ignorância palpável vão de mãos dadas — á vista de taes perniciosos symptomas não será de todo dislocada e supérflua 

 esta digressão pelos dominios da nomenclatura geographica da Guyana. 



Talvez volte a tratar d'este assumpto em ulterior trabalho especial. 



' Finalmente não quero passar em silencio n'esta occasião, que sempre me pareceu haver um tal ou qual parentesco 

 phonetico do nome «Goanany» (ou como elle soa atravez de todas essas diversas maneiras de pronunciar e de escrever) com o 

 nome do paiz todo — Guyana. Pois este nome também passou por sensiveis transformações no correr do tempo, sendo notório, que 

 entre as mais antigas maneiras de escrever accentuam-se como principalmente persistentes as de Guayana e Goayana. Ora ha o 

 «guayá» ou «goayá» — o grande carangueijo Uca una, que entrou incontestavelmente na composição de nomes de tantas localida- 

 des do littoral brasileiro e que tão característico é para praias lodosas, de que não ha falta na costa guyaneza. D'elle tirou por 

 exemplo o nome o insignificante furo «Guayapucú» ou «Yapucú» na contra costa da Ilha de Marajó. Em quanto não tiver etymo- 

 logia mais plausível, será permittido de ventilar a questão, se o «goayá» não pode ter entrado como radical principal no nome 

 «Guayana». E uma reconstrucção, sobre esta base, « Goayá-wini », como nome original eventual do nosso rio, seria ella de facto 

 tão fora de toda possibilidade? Excluídos porém me parecem ensaios de etymologia, recorrendo á palavras com três syllabas somente, 

 como por exemplo «conamby » (cunamby) — nome de um cipó « timbó» — aliás assaz conhecido e usado ainda na pesca pequena da 

 Guyana e até no próprio Goanany, como lá poude ver pessoalmente. Só, outra vez, em combinação com uini, suppondo «Conamb-ini». 



2 O nome de Iayes, designando um povo de índios, volta nos antigos autores ainda diversas vezes, ora assim escripto, 

 ora como Yaes, Yayez, Yaos, Yahos. Foi Jean de Laet (Hístoire des Indes orientale, Leyde 1640) já, que os descreve como mo- 

 radores do littoral guyanez. Por Lucien Adam (Grammaire comparée des dialectes de la famille Caribe, Paris 1893, pag. 3), sabe- 

 mos que 05 taes Iaeys ou Yaos pertenceram ao tronco ethnologico Caraíba e por notas marginaes em antigos mappas, como o de 

 Blaeuw (1631,1 vê-se que elles se comportaram hostilmente nos encontros com os navegadores hespanhoes. 



