424 



FORTY VOCABULARIES OF WESTERN LANGUAGES. 



40 



Tribe and dialect. 



Arivaipa . 



Arivaipa . 

 Navajo... 

 Jicarilla . 



Shoshoni 



Shoshoni 



Pa-Uta 



Pa-Uta 



Pa-Uta 



Pa-Vant 



Southern Pa-Uta 



Pa-TJta of California . 



Ckeniehuevi 



Uta 



Capote Uta 



Uinta Uta 



Moqui Pueblo ". 



Takktam 



Kauvi'iya 



Gaitcbim (of San JuanCapistrano) 



Tobikkar (of San Gabriel) 



Kecbi (of San Luis Bey) 



Mohave 



Mohave 



Hualapai 



Hualapai 



Tonto or G-ohun 



Diegueiio 



Tuma or Kutckiin 



Isleta Pueblo 



Teb.ua on Moqui Mesa 



Tebua, Los Luceros Pueblo 



Teb.ua, San Juan Pueblo 



Taos Pueblo 



Jemez or Yallatoa Pueblo 



Acoma Pueblo 



Acoma and Laguna Pueblo 



Silla Pueblo 



"Wintun 



Kasud at Santa Barbara 



1. Man. 



n-dye*.. 



n-te 



ti-ne — 

 tin-deh . 



tur-nup' 



ta-Tvatz 



tovr-watz 



tau-waz 



na-po (old man) . 



tow-ats' 



tan- vats 



num 



tau-vats 



to-wats' 



to-wats-chee — 



tan-wants . . . 



ta'ha 



vutchitch 



nakhantch . . . 



ti-itch 



voro'y 



na-han-is.. .. 

 hfi,muk-&va. . - 



i-pa-h 



pa 



h on- sip 



mo-ho-ave ... 



i-gutch 



e-pa'h 



si-a-ni-da' 



shenhim 



seh 



60' 



seh-ah-nan-na. ... 



shi-o-tesh 



batchii-za 



hatch- tche 



hatch-tche, u-mo. 

 u-eta 



obo-ikh . 



2. Woman. 



fl-stun-e . 



es-tsann... 

 es-tsonne . 

 tckek-keh . 



ma-ma 



mani-mou . 

 ma-mau . . . 

 ma-mau . . . 



ma-ma' 



oube'-a 



ma-ma' 



ma-mats' 



mak-mats-chee . - 



mak-sah-wahts . . 



vu'-ete 



nurt 



ni'etchil 



sbumal 



to-kor 



no-wi'-kup 



kinya'-aga 



hanya-aga 



pogi-i 



3. Boy. 



esh-kin' 



ish-kin 



shi'-ke 



ith-chin-y^i . 



i-petz 



i-petz 



i-petz 



i-petz 



i-peds' 



ai-bits 



na-a-tse'-e . 



ai-bits - 



to-wats'-in . 

 i-patch-ee . 



ma-ke 



sing 



sin-yo'ek.-. 

 kle-o-na-da' 



kvi-hia 



quee' 



kni 



klay-ton-ak 



ti-osh 



ko-ho 



ko 



ku-e 



bug-ta 



e'neke 



i-p6ds 



tchai-o 



tsi-tsint . . . 



tiat 



amayamol . 



ui-ti 



ke'-mul ... 

 ho-o-ma'ra. 

 humara . . . 

 haman 



h-me' 



i-gutch 



hob-ma'1-eno-ka 



o-va-o-da' 



ey-e 



a-loo-gk& 



e-niu 



6tk-tkak-sak-nak . - 



ki'-ush 



iatzl 



i-atck 



i-uas 



u-eta-ela 



dup-nektch 



4. Girl. 



et-ye'-den . 



i-tin 



e-te'ke 



tek-ckin-ya.. 



nei-intz 



nine-tz 



nai-ntz 



nei-ntz 



nan-zitch/.. ... 



na'-intsi 



natsi 



nantch 



nan'zits 



inV chits- ckee . 



nan-tchitch 



manau-hia 



nast 



nau-ishmol 



nu'-itmol 



tak-ha'ikh 



no-is'-mal 



homar-hi'nehinger . 



masahaya 



gamutum 



h-me' 



limam 



hok-rua'l e-chin. 



o-peo-o-dc' t 



ey-on-ke 



a-gun-ghe 



a'-niu 



klay-an-ah 



umpekulo 



bug-ta-ela . 

 e'neke 



* y, as consonant. 



to = o nasal. 



Jrh = peculiar uvular r. 



