452 



FORTY VOCABULARIES OF WESTERN LANGUAGES. 



Tribe and dialect. 



141. Old. 



142. Young. 



143. Good. 



144. Bad. 



1 

 2 



3 



4 



5 



6 



7 



8 



9 



10 



11 



12 



13 



14 



15 



16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

 29 

 30 

 31 

 32 

 33 

 34 

 35 

 36 

 37 

 38 



Arivaipa 



Arivaipa 



Navajo 



Jicarilla 



Shoshoni 



Shoshoni 



Pa-TJta 



Pa-TJta 



Pa-TJta 



Pa-Yant 



Southern Pa-TJta 



Pa-TJta of California. 



Clieniehuevi 



TJta 



Capote TJta 



Uinta Uta 



Mo qui Pueblo 



Takhtam 



Kauvuya 



Gaitchim (of San Juan Capistrano) 



Tobikhar (of San Gabriel) 



Kecbi (of San Luis Key) 



Mohave 



Mohave 



Hualapai — : 



Hnalapai 



Tontoor Gohun 



Diegueno 



Yuma or Kutchan 



Isleta Pueblo 



Tehua on Moqui Mesa 



Tehua, Los Luceros Pueblo 



Tehua, San Juan Pueblo 



Taos Pueblo 



Jemez or Yallatoa Pueblo 



Acoma Pueblo 



Acoma and Laguna Pueblo 



Silla Pueblo 



Y/intun 



Kasua at Santa Barbara. .-. 



as-ti 



has-ti n 



khas-ti n 



has-ke-yeh 



tsoo-goo'-pet-sy. 

 na-po 



un-dT-na-va . 

 ha-tla-te 



un-(d)zti 



n-sho, ni-sho . 

 ya-to 



tckich-kleh . 

 arg(e)noo .. 



ne-sy-un 



tshant 



ah-6pene 



etum — 

 na-apo . . 

 va-itch . . 

 nana'po . 



tau-ats 



nanai-gvi'-e . 

 abits-its 



na-nah-pu-witch-chee 



nan-nap 



vue'-taka 



votche'-vuetch . 



nakhalo-ol 



nakha'nmol 



era'kh-bu 



nis-lu'-vul 



guaraa'-ga 



kvora-aga 



pata'-iga 



ava-put-chee .. 



to-wick-kah... 



taka 



mntu-tushint.. 



pashualis 



amayomol 



pu-vatchun . . . 



bis-wu'1-lia 



mu-high 



i-pa 



heme'-iga 



ha-ub 



att 



a'-bone . . . 

 tsau n -it... 

 torhoyak . 



at 



i-ye 



att 



luma'-shin . 

 a'-aetchtak . 



atsa-e 



polu'-ov .... 



ti-hurko 



eh-cha'-eh .. 

 a'-howtk a -.. 



akhotk 



akha'nesa . . 



vel-he 



nma'u 



neg-co-vlack' . 



ku-au-ay-i 



she-eno 



tsen-d6ch 



sen-to 



thus-lee 



va-ba 



hash-W 



has-tchi-tcha . 

 me-tchi-tcha . 



ba ; 



itmam , 



wee-pee'-ug . . 



o-u-a-da' . 



shing , 



tsam-bee 



e-nu-ke 



o-sas-leen-ah . 

 o-ma 



pag-o'-uvash . 



mu-ti-atsa 



vi-i-tchi-tcha . 



ba-ui-nto 



tupneksh 



ka-ne 



khan 



hant-ne- quits. .. 



ku-ni-i 



o-e-na-bo'-vimo . 



he-wiid-ee 



hi-no'-te 



co-6-Tvap 



vo-a 



ta-u-atze 



tan-a'-e 



dun-(d)zu-na .. 



n-teho 



to-ya-sho-ta... 



ne-t6on 



k-gent 



eur-weur-peni . 



kad-zat' 



ovu'bone 



gap' 



ova'ynne 



kats'-at 



nah-gah-me . 



katz-ing-whah. 



to-toye 



gekha'nishtak . 

 niukan (sick) .., 



hitchi-guta 



ma-ha'ikh 



ol-ol'-is , 



h6-chemi-yak.., 



alaik 



hiano-maga. ... 



rau-a'-tsa 



%cha-la 



me-pshuma'vuish 



kal-ye'-ve 



iku'-tsikh-litch . 



ue-k-un . 

 na-he' . . . 

 cor-pee.. 



h61-moh 



vo-me 



cu:"ish-ta.u . . 



tsiu-a-sa 



tsiu-va-sa .. 

 tcheb-ka-la. . 

 piukh-pan.. 



