454 



FORTY VOCABULARIES OF WESTERN LANGUAGES. 



1 



2 

 3 



4 

 5 

 6 

 7 

 8 

 9 

 10 

 11 

 12 

 13 

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 



22 

 23 



24 



25 

 26 

 27 

 28 

 29 

 30 

 31 

 32 

 33 

 34 

 35 

 36 

 37 

 38 

 39 

 40 



Tribe and dialect. 



151. He. 



Arivaipa . 

 Arivaipa 

 Navajo. -- 

 Jicarilla . . 

 Shoshoni . 

 Shoahoni . 

 Pa-TJta . . . 



a-kiin . . 

 a-guan . 

 ai-ge... 

 a-giin .. 



ee'-ing 



152. We. 



no-khl, no-sht . 



ti-te 



al-tso' 



dah-che ... ... 



153. Yc. 



no -lib i . 



a-gtm(?) 



him 



meur 01 ma-um, mung 



154. They. 



no 



an-khuan 



tkhi° 



a-giin -she-a-te . 



Pa-Uta 



Pa-TJta 



Pa-Vant 



Southern Pa-TJta 



Pa-Uta of California 



Cheiuehuevi 



TJta 



Capote TJta 



TJinta TJta 



Moqui Pueblo 



Takhtam 



Kauvuya 



Gaitchim (of San Juan Capistrano) 

 Tobikbar (of San Gabriel) 



mang . 



naBbu-mu-e . 



mang 



ku-ma'vatch . 



u-me 



ing 



ai-ge', bam 



hauvash-takht * 



cn-mas-see-nee . 



tan 



ita-niu. 



yeem .. 

 u-ma-a' 



cu-mas-see . 



mam 



mi-ua' 



vunal 



mane'ma . 



tckeincm . . 

 tcha'-a-am. 

 yo'rmima . 



be-em . 



Keclii (of San Luis Iiey) . 

 Mobave 



Mobave 



Hualapai 



Hualapai 



Tonto or Gohun 



Diegueflo 



Yuma or Kutehan 



Isleta Pueblo.. 



Tebua on Moqui Mesa 



Tebua, Los Luceros Pueblo 



Tebua, San Juan Pueblo 



Taos Pueblo 



Jemez or Vallatoa Pueblo . . 



Acoma Pueblo 



Acoma and Laguna Pueblo . 



SillaPueblo 



"Wintun , 



Kaaua at Santa Barbara 



oh'-bh 



hd-walm-yCr 



huva'nya . .. 

 nyu-e'-e 



cbum-mum . 

 tee-yempl . . 



vona'-alam 



raamum-omo'ma. 



y-ab-waa . . . 

 py-kee-yem . 



mamum - urura- 

 omo'ma. 



urn-mum 



howa'nyer-e'ptch- 

 um. 



huatch-va . 



kay-a 



itcbam 



sub-wab-chork 



uim-a 



ne-i 



uah-e6 



o-o(?) 



ikbin 



sub- wach-en-y ach' 



na-tchim-ba 



na-6, na-inta 



nah-e 



na-e 



f6hn-sah ..■ 



nesh. 



vuya'u-khumau . . . 

 maw-sah-kah-veek' 



tehim-ba-i n 



ne-in-to-a 



mit-tung-uu-dah- . . 



ni-esh . 



kitcba'muyu' — 



hub-veek' 



tchim-ba 



o-e n 



un-nah 



na e 



en-tora-mah-tah . 

 o-mesh , 



bau-ip-ta, ishk. 

 hau-i-pu-ta — 



be-ya 



gugsh 



ha-no 



ha-no 



neta e -ro 



gikh-gu-u 



ka-at 



mea-gai-gikh-gu . . . 



be-ha°-ro 



gug-shuo'-uno . 



* "Another man." 



