460 



FORTY VOCABULARIES OP WESTERN LANGUAGES. 



Tribe ami diaicct. 



ISi. Twenty. 



1S2. Thirty. 



1S3. Forty. 



184. Fifty. 



Arivaipa . 



Arivaipa . 

 Navajo . . . 

 Jicarilla. . 



na-tin . 



kii-tin . 



tiz-tin. 



es-tla-tin . 



na-tin . . 

 nil- tin . . 

 nah-tin , 



rha-ge-tin . 



ka-tin 



kah-tin 



ti-i n -tin 



te n -tin 



tints-tshin 



ash-tla-tin . . 

 as-tla-tin... 

 ach-lah-tin . 



Sbosboni . 



Sbosboni . 



wam-r-no 



wai-matshoui. 



pam-i'-no 



pahi-matsboui. 



wat-sn'-wee-my .. 

 wachui-matshoni . 



man-i'-gen-ny 



manek-matshoui . 



Pa-Uta - . 

 Pa-Uta .. 

 Pa-Uta . . 

 Pa-Vant. 



Southern Pa-Uta 



Pa-Uta of California . 



Chemehuevi 



Uta 



Capote Uta 



wamp-su'-ene . 



voyba'-mashu . 

 voaha-vanoy . . 

 voyha'-mashu . 



pam-sn'-eno . 



pay-mashn' . . 

 pahi'-vanoy . 

 pay-mashu'.. 



wats-u'-ene tom-sn' 

 ene. 



vatcku'-mashu . . . 



voatsa- vanoy 



vatchn'-mashn . . . 



man-i'-gin tom-sn'- 

 ene. 



maniki-mashu' 



manigi-vanoy 



maniki-maskn' 



Uinta Uta. 



Moqui Pueblo. 

 Takktam 



Kanvuya. 



wah-mas-see 



.wam-su-iine 



sbu-na-tu 



voa-va'-kamatch. . . 

 vuy s-nami-tchumi . 



pam-ah-sii-ene 



piem-su-une 



pai-pak-te - 



pab a-va'-b amatcb, 

 pays-nami-tchumi . 



wat-sn- to -worn - sii- 

 ene. 



wats-sn-e-su-iine . 

 nale-pak-te 



man-e-gin-to-wom- 

 sii-ene. 



nian-eh-gin-su-iine 



tchibu-sbiki-pak-te 



mahatch-vo' - ham- 

 atcb. 



namu-kua'na nami 

 tchnmi. 



Gaitchim (of San Juan Capistrano) 



Tobikbar (of San Gabriel) 



Kechi (of San Luis Hey) 



Mohave 



burura-vehe' 



hurnra-pabi' 



Mohave . . 

 Hualapai. 



riippSwik - takathon- 

 che-bawik. 



ara'bavik - takavuts- 

 havi'k. 



vava-hovak 



ruppow i k - 1 a, k a - 

 tbouche-hamske. 



ara'bavik-takavnts 

 hamo'k. 



rappowik - taka- 

 tboucbe-zumpapk 



rappowik - taka- 

 tn ouche-th e'rapk . 



vava-hamok . 



Hualapai 



Tonto or Gohun. . . 



Dieguefio 



Yuma or Kutchan . 



uake-nave 



selgh-hoa'k 



sak-liok'-bah-vick . 



moke-nave . 



ho-ba-uave . 



satabe-nave . 



Isleta Pueblo 



Tehua on Moqui Mesa 



Tehua, Los Luceros Pueblo . 



Tehua, San Juan Pueblo 



Taos Pueblo 



Jemez or Vallatoa Pueblo . . . 



A coma Pueblo 



Acoma and Laguna Pneblo. . 



Silla Pueblo 



Wintiin 



ui-ti 



vuy-n-te n -e n . 

 web-tan 



ba-tcho-a-ti... 



poy-te n -e n 



pok-wen-tab. . 



sah - hok' - thom- 

 papk'. 



ue-an-ti 



sho-nen-te n -e n 



yoh-neu-tah 



sah -hok'-sar-rap'h 



pan-to-ti 



pa-non-te n -e n . 

 un-an-tah 



vuy-ta-a 



wee-tab 



vue'sh-ta, 



dua-k-atz 



tinve-gats 



tio-a c -gats 



bal-el-ti-kha-les . 



Kasua at Santa Barbara. 



i-shgom sh-gel-shgomo 



po-un-ta-a 



po'y-oh-tah 



ta-kva-ta 



tsha-mia-katz 



tche-me-gats 



tchi-mia-gats 



ba-nokhl-ti-kha-lea 



maseeh-gel-shgo'mo 



yo-nan-ta-a 



wee-an-tah 



vil-kva-ta 



dianoa-katz 



tsian-aua-gat<3 . . . 



tian-aua-gats 



tla-uit-ti-kha-les . 



shumuah-gel-shgo'- 

 mo. 



pa-nan-ta-a 



nn'-y oh-tah 



pen-to-kva-ta 



tama-a-katz 



tama-ana-gats 



tam-aua-gats 



tsan-sem-ti-kha-lee 



yi-ti-pa - gesh - gel - 

 shgo'mo. 



