470 



APPENDIX TO LINGUISTICS. 



chief. After giving it be insisted upon its being read over to him for any corrections 



that might be needed." — Dr. H. G. Yarrow. 

 Additional terms : 



JicarillaApache(trn>alname).Tan-nali-8his-en "men of tlie 

 "woodland." 



Goatee (sort of beard) shit-ta-gau. 



Knuckles shil-las-gos-c-teli. 



"Whisky "kusu-che-heh. 



Tobacco-pouci) pe-nali-sis-en-deh. 



Hare cats-tzd. 



SHOSHONI— Vocabulary No. 5. 



This vocabulary contains: 1, words obtained from natives of Western Utah; 2, 

 terms copied from "D. B. Huntington's (printed) vocabulary of the Ute and Shoshone 

 dialects/ 7 subsequently verified with the help of the Shoshoni Indians visited in West- 

 ern Utah. Additional terms: 



Bear oo-rets-ey ; the generic term 



for beast. 



Bridle tun-biip. 



Brown soop-ske'-bit. 



Enough so-bi'-gusk. 



Fat yo-pe. 



To run fast kit-tank -nook. 



" Fish-hunt" paaa-gwitch-mo-wick. 



Kill thou ! my-beck ! imperat. of ma- wash. 



Go away ! me-a'-ro ! 



Hat tits-o'-mo. 



Money lay -pe'-ase (Chinook jargon: la 



piece.) 



Milk pit-see. 



Noon tab-by'-pant. 



Paper tu-wu'p. 



Road po'. 



Saddle nar-ri'-no. 



Sunrise tab-by ti'-wick, 



Sunset tab-by ti-oi-i. 



SHOSHONI— Vocabulary No. 6. 



Obtained from Shoshoni Indians at Hyko, Nevada. 



Good water a-op-nepah, i-van pah. 



Gunpowder coo-chop. 



Dust o-coomb. 



Cottonwood tree {Populus wip, sa-wip 

 monilifera). 



Willow ma-ftp'h. 



Wagon u-embunk. 



Shirt nii-roo. 



Pantaloons coos. 



Boots pah-rap. 



Hat ky-chotz. 



Handkerchief py-yOu. 



Belt na-pop. 



Cloth mou-kof 'p. 



Calico sou-quarup. 



Needle and thread sape-chanum 



llifle coquip. 



Gun, bow arche. 



Carbine toom-pien. 



Sunrise tar-ra-pitz. 



Midday towai ta-wi. 



Bos oh-wee'-coo-nup. 



Paint o'-omp. 



Prairie-wolf, coyote ekee-nap. 



Pood .ker-ki. 



Give it to him ! neen niarang ! 



Give it to me ! neur-'ne marang! 



I give it to him neenemarai. 



What time is it % ak-noko-quit-youi ? 



Where is it ? ah-ra-wa-co-do-jin ? 



Where ? ah-ra-wa 1 



Where is he? ah-ra-wa-qua-eeing? 



Mountain sheep na-ah. 



Mule moo-retz. 



Lizard sigopitz. 



Prog wa-ra-tatz. 



Black beetle oh-oo-cooby-chatch. 



Grapes ya-ap'h, ya-if. 



Species of prickly greasewood moo-lou-nup. 



Doctor po-war-rant. 



White man hyko. 



Sick white man hyko na-ram-me. 



Lost week-a-too. 



Near char-rip. 



Tired toon-toombi. 



A long way off me'-one. 



A short distance ckii-ip. 



Something ou-mak. 



Anything man-o-wan-gash. 



All right o-quee. 



To do oh-nee, ohnee-wan. 



To know poo-toot eh away ukkum. 



To strike a light man-ik cone. 



To smoke tobacco quot-ki. 



To break co-po qtlanak, manik copoqna- 



nak. 



I know it, over there oo-woo-quaroi, poo-qwant-qua- 



roi. 



Is he going ? ooro-uns-kuung ? 



I am going roo-ong-bau. 



Be quick now -be-tengass-oning, pe-tSng-un, 



ing. 

 Go home ! go back ! pi-equay-i-wan ! 



