ADDITIONS TO THE FOKTY VOCABULARIES. 



471 



SHOSHONI— Vocabulary No. 6— Continued. 



Stand up! win-e-wan ! 



Sit down ! ker-tari-van ! 



To ask to sing hoo-wee-tong-oo. 



To ask to speak em-parang. 



[ will sing weeto-wano. 



I am going to sleep opwi-i-wan, opwi-i-ban. 



To travel oo-raw-quoi. 



I will not do it catcho wan. 



Do not tell him ! catch tenay ! 



Come to me ! her-beur wa-king-o ! 



Too much ah-wan. 



Plenty of tee-weetz. 



To give away without equiva- nawash marai. 



lent. 

 By and by rain comes on peki pah-gur-nap pce-pee-che. 



PA-UTA — Vocabulary No. 7. 



Vocabulary No. 7, with these additions, gives the Nu&guntits dialect of the Pa-Uta 

 Branch, spoken in Las Vegas Valley, Nevada. 



Bread zamitamop. 



Hat kai-zot. 



Onion hungitz. 



Lips tepera-bo-ye. 



Matches mahii-gone. 



Tent parltchive. 



Old man nap-po. 



REiUBK.— The Pa-Uta will not tell a ' 



believing it would bring ill luck to the object of their regard. 



Blanket ossowam. 



Spur tiupe-wine-up. 



Saddle carrau-oop'. 



Carbine atch. 



Pistol towittee-patch. 



Sugar piavee. 



Scabbard zit-nj'-ook. 



Hyko," or white person, their name for baby or anything else they bold dear, 



PA-UTA— Vocabulary No. 8, 



Same dialect of Pa-Uta as vocabulary No. 7. 



Stop! muck! 



Spring of water pah-punip. 



Shirt na-raud. 



Lip te-pe-ra-boi. 



Blanket mur-ro. 



Book, printed matter poe-o-quat. 



Hat cai-zat, cai-tchot. 



Coffee he-ba-nub. 



Bread za-me-timoeb. 



Willow kanap. 



Root haug-gize. 



Knife scabbard zin-u-ak. 



PA-UTA— Vocabulary No. 9. 



This vocabulary, with the additions subjoined here, gives a Pa-Uta dialect as spoken 

 at Cottonwood, a short distance northwest of Las Vegas. 



White man hy-ko. 



Man tau-wats. 



Old woman mamau-mitz. 



Noon ta-toi. 



Bread se-me-ta-mup. 



Coffee he-ben-up. 



Spring (of water) pa-poon-up. 



Hat ki-chaw. 



Shirt na-row. 



Pantaloons koos. 



Boots pack-up. 



Horse-fly pi-pit. 



Blanket mo-row. 



Belt na'-pup. 



Scabbard wa-cu-nu'c. 



MatcheB mah-koon. 



Penis wah-um. 



Canteen oats. 



Pine (Pinus edulis) te-wa. 



Mountain mahogany tree (Cer- he-bo-ma. 



cocarpus ledifolius). 

 Cedar -tree saw'-wo (nasal). 



PA-VANT— Vocabulary No. 10. 



"Many of the words given here are taken from D. B. Huntington's (printed) 

 vocabulary of the Ute and Shoshone dialects, but were verified by myself from Indians 

 used as guides and others." — Dr. H. C. Yarrow. 



By inadvertence this vocabulary was placed among the Pa-Uta dialects, while its 

 proper place would be with the Uta vocabularies, Nos. 14, 15, and 16. 

 29 c I 



