472 



APPENDIX TO LINGUISTICS. 



PA- VANT— Vocabulary No. 10— Continued. 



Additional words and phrases : 



Lodge-pole wall n- din'. 



Ai row-point pan-no' w-nnp. 



Knife wei'-tcli (pronounced 



forcible expiration). 



Clock; lit., "sun-trap" tab-by -mi'm p. 



Beaver-trap pow-inch'-yeaxi-nump. 



' ' Fish-bunting" pan-switch 7 pushager. 



Red shirt an-ka 7 r tab. 



Yellow, or brass-colored wah-ke'r (also name of 



lebrated Uta chief). 



Old man nan-I-peds. 



To be drowned; lit., "to pak-e-i-i'. 

 water-die." 



All gone to-pic'-quay. 



Go with me ! tam-my'-nah-wah ! 



Liar tu-wish'-er-er. 



Antelope wan-zi'ts. 



Eoat o-bi 7 s-hock. 



Bed sham-n'p. 



Beads tso. 



Comb nan-zu'r-i-nump. 



Chair car-ry'-nump. 



Cloud pah-ge'r-nump. 



Cedar-tree waap. 



Cat moo-chich. 



Doctor poy-gan'd. 



Devil shin-no'b. 



Flour tu-shn'-kent. 



Gun tum-by 7 -oo. 



Gone away; lit., "not stay- katz ka'-ra. 



rag." 

 Interpreter tin-ne'-ah. 



I do not know um-pio' ; katz poo'-soots-a-way. j "What do you call this ? 



an-na'-neah? 



SOUTHERN PA-UTA— Vocabulary No. 11. (Additions inserted after Yoc. No. 22.) 



PA-UTA OF CALIFORNIA— Vocabulary No. 12. (Additions inserted after Voc. 



No. 22.). 



CHEMEHUEVI— Vocabulary No. 13. 



The few additions to this vocabulary, obtained on Cottonwood Island, are as follows: 



Forefinger . . .maku'-uyon. 



Middle finger ma-o'ran. 



Ring finger mako'-avun. 



Little finger.. make'mm. 



Cottonwood tree savib. 



Mesquite tree knya'ramb. 



UTA — Vocabulary No. 14. 



The author makes the following additions: 



All right niono-na-ai'-niaik. 



Agreed! toi ! 



Balsam fir a-wu'mpf. 



Belt na 7 -nung-tsup. 



Branch-lodge (hastily con- wick-y-up. 

 structed). 



Gooseberry bush po-su'-ge-wu'mpe. 



Hat ka'k-tsop. 



Honeysuckle poh-ut-sum-ab. 



Moustache mu-chu'mp. 



Quaking asp tsi'ng-up. 



Sit down ! ka 7 -di ! 



Sage-brush (Artemisia) sho-wa'bp. 



Sweet elder ku-nu 7 -wup. 



Shirt tab. 



Sunrise ta'-bi. 



Trowsers ko-su'n. 



Very tu'-idz. 



Test a'-war-rah. 



Whip was-nu'mp. 



Willow ka-nu'p. 



Yarrow {Achillea) a-ku-si'b-o-ab. 



CAPOTE UTA— Vocabulary No. 15. 



Obtained from Chi-u-ma, the councillor or third chief of the Capotes, who under- 

 stands Spanish himself and was aided by an interpreter. The Capotes live near the 

 Jicarilla Apaches and intermarry with them. 



Midnight 



How do you call it ? 



.to-wo-to-wah-e. 

 .ah-gal-e ne-ah? 



Don't understand ! . kats a-pu-suts-away ! 



What is your name? ah-gah-ah ne-ah? 



UINTA UTA— Vocajjulaky So. 1C. 



Obtained from a young Ute Indian, Bichard Koinas, who was educated at Lincoln 

 University, Chester County, Pennsylvania, and died at Philadelphia in 1S7C. He was 

 thoroughly familiar with the English language. In comparing the Uta vocabulary 



