ADDITIONS TO THE FOETT VOCABULABIES. 



'473 



inserted in " Zwolf Spraclien," taken from the same informant by Dr. 0. Loew, some 

 differences in pronunciation will be observed. 

 We insert the folio wins 1 additions : 



Cloth, dress, garment ta. 



Scalp ..tohts-sibe-woov. 



Tongue ah-och; also, cup made of the 



horn of nionntain sheep . 



Hand mu'-n ; also, stone-pestle. 



Canvas tent pance-se-kkan. 



Female breasts pe-e, tato; aUo } milk. 



As ; lit., "large hatchet " a-va-timp pan-nurap. 



"Whisky gkoon - ah -pah (translation of 



Span, aguardiente). 



What is your name? an-neh-um neh-ere 1 



Who are von? an-ah-rum? in-a-rum? 



Leather shoes or hoots pig-ah-wats. 



Jackass-rabbit to-sah-cam. 



Little hare tah-woots. 



Goose, No. 124, Loew : ava'nursk. 



Yes indeed ! iiv-eh car -rim ! 



To go quo-e. 



To tell lies ino-wa-pu-re. 



My ne-nah. 



Our tah-me. 



I am a soldier ne-ere sojnr sut-que-uv. 



I am a friend to the Indian . . .ne-ere nun-zn tig-av vo-vent. 



MOQUI— Vocabulary No. 17. 



Vocabulary taken in Tsitsumovi Pueblo, on the northeastern mesa 

 terms and specimen of verbal inflection : 



Trail pl-hl. 



Cloud o-mau-e. 



Lizard na-nau-e. 



Sheep ka-nel-hu. 



Kb more, enough eyi. 



Additional 



Thy father — un-a-a. 



His father it-na-a. 



Chicken, hen kvoa'-ko. 



Name, i-'i TSTo. 131 , is douhtful ; another list has nu'h-ilh. 



I eat ne nishni. 



Thou eatest um nishni. 



He eats ham nishni. 



We eat itam nishni. 



Ye eat. uma nishni. 



They eat mi'wa nishni. 



I do not eat neka nishni. 



Thou dost not eat ...um ka nishni. 



I have eaten na ne nishni. 



I have not eaten na ne ka nishni. 



TAKHTAM— Vocabulary No. 18. 



Additional nouns, verbs, and sentences: 



My eyelid novutchavam . 



My eyebrows nuvayuhuyum. 



My knee nitei'ke. 



Pot, vase (Span, olla) pa-at. 



Horse neastamu', neatchu-u'ne, pa- 



akhkvat. 



Devil tu-it. 



House kitch. 



Sick muvoika. 



Hard hakopntcku. 



Tired kopinhavak. 



I possess a horse ne-ne'atchu-nne. 



Moist kopinmishk. 



Quick navi-ik. 



Sweet pikhet. 



The same one hau'ktch. 



To possess, own yanumukain. 



To smoke hivt. 



To scratch itakhn. 



To cough koimuktch. 



To spit ne'ahatch. 



To sneeze ahatchiskin. 



To vomit bishin. 



I stay in the house ipin katchaka nikivin ; nikivin 



ka'tchaka. 



KAUVCTA— Vocabulary No. 19. 



The formation of a plural in the substantive is shown by the following instances, 

 to which others are added in the " Comparative Table," inserted after Vocabulary No. 22. 



Man nakhantch,7>Z.nakha'nitclniTn, 



nankh a'n i tchim . 



Woman ni'etchil, pi. ningitchum. 



Boy tiat, pi. tigitmn. 



Girl nau-ishmol, pi. nau-ishmoilum. 



Eye (my) ne-abush, pi. hemhush. 



Dog aual, pi. aualum, aualme. 



Kabbit ta'vut, pi. ta'vutim. 



Tortoise ayil, pi. ayilum. 



Horse pashogat, pi. pashogtum. 



Coyote-wolf (C'anis latrans) . . .isil, pi. istum. 



Cat tukut, pi. tuktam. 



Fish ki-yul, ki-ul, pi. kiulem. 



Fly a-avat, pi. ava-atum. 



Snake '. pokauet, pi. pokauetum. 



Bird vigitmol, pi. vigitmoilum. 



Egg panyit, pi. panyitum. 



