474 



APPENDIX TO LINGUISTICS. 



KATTVtJYA— Vocabulary No. 19— Continued. 



The following nouns, all inanimate, do not inflect for number: house (No. 53), 

 bow (No. 56), arrow (No. 57), hill; stone, rock (Nos. 90, 92). 



Where do you come from ? nrivakha tuekat ? 



Where are you going to ? nrivikin ihitsakal ? 



What do you want ? nii-ikkuan ? 



I am scared ni yugekal. 



We go together uinuntcku nitchi-im. 



Why do you go? mi-ikkon ihitsakal? 



I want work eutu vakha'-aka. 



How are you ? mi-iakhon e-okal ? 



Sit down ! ni-a'-atck ! 



I have seen you junte-okval. 



I have one dog pinyaukal aural 



I know you ene'-eninkal. 



I tell you i'-i kuo'-ekkkal. 



I don't know .-keniakilbene'-nauk. 



I like it much ...penyakon atsa-e. 



Heel etaka. 



My heels ne-etaka. 



GAITCHIM (OF SAN JUAN CAPISTRANO)— Vocabulary No. 20. 



The Indians speaking this dialect inhabit a number of farms and towns situated 

 on the coast of Southern California, near the San Juan Capistrano Mission buildings, 

 and in the Santa Ana Mountains. Cf. below: " Comparative Table" (after Vocabulary 

 No. 22.) 



Additional words, phrases, and sentences : 



Tired, exhausted mo'-ik. 



Heavy vuymkhant. 



Light - heme'kkmitch. 



Milky way, galaxy olru'-ute. 



Silver sesinhur {English?). . 



Gold gono'knitch. 



Pry gulch pa-al peya'-alinge. 



Grapevine mokvui't. 



Butter puvn/y. 



Rope va'-anot. 



Flowers posho'-o. 



Smell, odor a-akhgap. 



Coyote- wolf ■. . ano'. 



Wild, mad voltu. 



I eat non na' - atchkhun; non 



na'atchkonk. 



Thou eatest om na'-atchkhun. 



He eats, that man eats vuna'lna'-alchkhuu. 



Weeat tcka'-aiu tchem na'atch-khun- 



von. 



Ye eat omo'm na'-atchkhunvon. 



They, those men eat vuna'-alum na'atchkhuuvou. 



I have eaten non omu na'-atchkkungat. 



I have not eaten non kai na'-atchkhun gat. 



I am going to eat ati-i na na'-atchkkunlet. 



House gi, ki. 



Houses (collectively) gish. 



My house ni ki. 



Thy house e ki om. 



His house pi ki vunal. 



Our houses tcha'-am tchum ki. 



Your houses oma ki. 



Their houses vunal tcha'-am tchum ki. 



How many houses ? hiktckum ki ? 



My house is large ni ki magat. 



Thy house is small e ki olusekela. 



Our houses are large . - . . toha-am tchum ki mamtakara. 



My house is in the mountains. ni ki pu kauvinga. 



To go mo'iium. 



When will you go ? miknosho-om mongot % 



Where do you come from ? metche so-om mana' ? 



I go up the mountain no'n-e kauvi'-ik mana'. 



We go together hani ma-agotum tcho'-o-onum. 



Where do you go to ? me'tchi iksa ? 



Why do you go? hi't so-om hikhlot ? 



Isee one man non tele'vuak supul yi-i'-itch. 



Round tchoro'khont. 



Costly polo'-ov. 



Pretty gava'yo vitch. 



To cover up yumu'le. 



To break gera'pe. 



To find tolo'-ue. 



To lose tau-vashk. 



Water is better than wine — 



I want to speak to you (lit., 



'"to see you'"). 



I have rheumatism 



Bid you not see my father ?. . . 

 The fish is in the ocean 



(momt, ocean). 



I am going to cook beans 



The wind blows hard 



Wait a moment ! 



How do you do ? 



Thank you, I am well 



How many horses have you '? . 

 The moon is smaller than the 



sun ; lit. , ' ' sun is large, moon 



small is more." 



I tell you 



I know y ou 



I do not know 



I like it much 



I am afraid 



Ithink 



I own, have, possess ; lit., "It 

 is mine." 



Perhaps 



Behind 



Before 



Together; lit., "Oneall" 



To the right 



To the left 



pal ivi huikhnot pal geletch 



poto. 

 non oik te'levtchok. 



non lamlunk. 



kaiso-om nanai tele'vuak ? 



tusukka niomnga. 



non kalelet tolo'vt. 

 hu'ngal kkoyak po'manok. 

 ni gua'te hi-ikmonga ! 

 niitcka' so-om i-ik? 

 non lo'-ovokon kai mitcha-i-ik. 

 hiktchum na-a'-atchumkalvon? 

 temet magat, moil poto hu'ikh- 

 nunga. 



non oya'-ak. 



non oyo'nank. 



.kai no aya'luek. 



non oyma'mak po'manok. 



non shuvo'-ok. 



non mushuvuvoik, nonpusbu'- 



unpuvoik. 

 nobnimi-ikh. 



te'-espoko-oho'. 



poma'-atchukh. 



yemaik. 



supul tcho'-o-onum. 



o'plek. 



e'tchvnk. 



