ADDITIONS TO THE FORTY VOCABULARIES. 



475 



GAITCHIM (OF SAN JUAN CAPISTRANO)— Vocabulary No. 20— Continued. 



A few instances will show the formation of the plural iu substantives 



Woman shunial, pi. shushngalum. 



Stone, rock tot, pi. to'-otmn. 



Horse na-a'-atch, pi. na'-atchurn. 



Indian ...atakh, pi. ata'khum. 



TOBIKHAR (OF SAN GABRIEL)— Vocabulary No. 21. 



When Dr. O. Loew visited the country around San Gabriel Mission in June, 1875, 

 he was told that only two old men able to speak their paternal language were living, 

 the rest of the Indians having exchanged their vernacular for Spanish. Revisited 

 them both, and from one of them, Fernando Quinto, a nonagenarian chief, who seemed 

 to be near his dissolution, he obtained the vocabulary with additions. This old man 

 remembered having seen one of Colonel J. C. Fremont's expeditions. 



I eat nonim kva-a'kh. 



Thou eatest oa kva-a'kh. 



He eats pe-es kva-a'kh. 



I do not eat khai ni kva-a'kh. 



I shall eat nonim kva-a'ron. 



I shall not eat khai ni kva-a'ron. 



I have eaten yamo ni kva-a'kh . 



I have not eaten khaiponi kva-a'kh. 



My hand onam aman. 



Thy hand aman para. 



Hia hand aman hnrura. 



Our hands iyo'm ama'n ue'. 



Your hands ue' nuperko iyom aman. 



Their hands ue' nuperko iyom aman. 



My first son nra piar varake. 



My second son ayan ni ikok. 



My third son apayan ni ikok. 



Tho water is good tiribit par. 



I have two burros (mules) nona vauhe eni-in buroa'. 



I have bought a burro no nahuat buroa'. 



I shall buy a burro ne bua'ron naik buroa'. 



My burros arc white raua'nat nihin buro. 



KECHI (OF SAN LUIS REY)— Vocabulary No. 22. 



This vocabulary, taken at San Luis Rey April 24, 1S76, differs considerably from 

 the one obtained at the same town twenty-live years ago by the Hon. John Russell 

 Bartlett (Pacific Railroad Reports, vol. iii, part 2, page 77), and seems to represent 

 another subdialect. Cf. Buschmann, Spuren der aztek. Sprache, page 550. 



Additions : 



Hill moah-mo'as. 



Go away ! wak-ke-li-ni-yu ! 



Clouds ak-wa-wun-nik. 



Knee no-ta'm-ih. 



Elbow ehem-me-ka'-wah. 



Wrist ok-sa'k. 



Mule chuk-ku-chuk-was. 



To sneeze nok-sa-eh. 



COMPARATIVE TABLE OF TERMS OBTAINED IN FOUR NUMA 



LECTS AND IN MOHAVE. 



Substantives. 



DIA- 



English. 



Hog. 



Sheep 



Mountain sheep . 



Eat 



Cat 



Mouse 



Owl 



Scorpion 



Tick, louse, dipteron 

 Ant (small black) - . 



Soulhern Pa-l'ta. Pa-l'ta of California 



VocabularyNo.il. Vocabulary No. 12. 



nara'vnngg . 

 nagk 



bun . 



toku'bavnts . . 

 pn-uy-tchats . 



va'pagvits . 



pa-atsiv 



pase'-ab 



Kauvuya. 



Vocabulary No. 10. 



voniga'-a (Sp. bar- 

 riga). 



ka-vua 



pu'-itch . 



tulnik, pi. tulnik- 

 tcbim. 



ba'-at 



kauvil, pi. kauvi- 

 lum. 



tukut, pi. tuktam 



kauvil 



euy-il . 

 ant em 



Gaitchlm. 



Vocabulaj-y No. 20. 



tchi-mutch-mutch 

 okbe'-u-ut 



magna'-kui niu-bata 



amo-nio-hata . . 

 amo', avil-amo' 



Mohave. 



Vocabulary No. 24. 



amailga . 



nu'me — 



ave' 



tako'pi-it. 

 mani-is . . 

 itsi-paya' . 

 horo'-o . . . 



