482 



APPENDIX TO LINGUISTICS. 



ISLETA PUEBLO— Vocabulary No. 30. 



The following additional material was obtained at Zandia: 



I eat ku-kal. 



I shall eat — ko-o-gara, 



I have eaten ta-tai-gar. 



I have not eaten ka-ro-ta'-a'-gar-me. 



I shall not eat ha-ro-ko-o-gar-me. 



Chief uit-la-ve-da', ta-voi-da'. 



TEHTJA, LOS LUCEEOS PUEBLO— Vocabulary No. 32. 



Obtained from the former alcalde of the tribe, an old and intelligent Indian, who 

 spoke Spanish with fluency. 



Governor tu-yok. 



General, commander aeon tu-yoh. 



Farm, rancheria the-ah. 



Sunset tah-an seh-ld. 



Sea; lit., "much water" po-shd well. 



Many, much heh-yan-yo, nyan-ge-pe. 



Foliage teh-kah. 



Plumage su-bee kung. 



Very far off ka-e-nak-nah. 



We, who have found it to-a-quan-neh-hah. 



TEHUA, SAN JUAN PUEBLO— Vocabulary No. 33. 



Words, phrases, and sentences obtained at Tesuque, a pueblo distant about fifteen 

 miles south of San Juan and speaking the same dialect. * 



Coyote-wolf te'. 



Ant ane, tsiu-e'no. 



Spider k'etup-uye. 



Rat pV. 



Cat mu-sa. 



Sheep ku-a. 



Hog, swine pe-tsure. 



Grasshopper kuvae'. 



Saddle bu-te. 



Stirrups an-tye'. 



Ladder hi-e. 



Blanket be-san-da. 



Hoom vuy-i-ve. 



Box pem-he. 



Dust na-yi. 



Knee ko-man-ye. 



Cloud o-kua. 



Bitter na-saX 



Sweet a-bo. 



Apple b'e. 



Peach b'e-poi. 



Wheat ta-ta. 



Cedar tree hu n . 



lied pepper, chile tain-di. 



Potato sa-gom-be. 



Bean tehua-tu. 



Butter ga. 



Honey pun-ya a-'ko. 



Milk ua'-bo. 



Silver kva-ko*tsa n . 



Beads kva-a. 



Something vuy-ha n -vuy. 



The following terms are borrowed from Spanish : Wine, binto ; gold, oro ; field, nava ; pot, vase, oya ; mule, #ss, bunto. 



To finish ta e -lriho-imbo-vay. 



To receive ay-ho-ni-ha c -i-i. 



To accompany na-viny o-tse-e. 



To ask a c -ma-bay. 



To begin ba're-bi-ire. 



To cook sa n -na-kokh-ki. 



To die natiu. 



1 have a horse navim kava'yo ginya a n .* 



1 have two horses vuye kavayo ginya a n . 



I have no horse vuy gin kava'yo am be. 



I have many horses vayaku ing kava'yo ko. 



I have three horses. poye kavayo navi ing mo. 



I have one horse only kavayo gingkvo. 



"We have two horses na-inta vuyie kava'yo ginya a n . 



I have nothing h& moa wingkvo be'. 



I have many friends .hehenyak'ema gingkvo. 



I have much meat hebenya pivi gingkvo. 



I have bread , , navim pan sa. 



I have water navi p'o ti ma". 



The water is good p'o hiwo'te ; o>\ p'o hewo'ntye 



To dislike volihi-a'mbi-i. 



To travel kanyi-nama e -a e . 



To hear, listen . - o-to-na. 



To buy toku-ma e -a e ; toku-me-kito. 



To sell . . toku-he'-keto. 



To seek, search o-tungva. 



To have searched to-nungva. 



The fish lives in the water . . .p'a p'o we'na ta\ 



"Where is the water? vehenyanap'o-i? 



I want to drink water navi (or vi) p'e ri ma". 



I am thirsty vi p'o ti ma osa-a. 



It rains ikuando-o. 



The sun is very hot pi'watantsa'wa; natan fcaa'wa. 



The sun has risen na tarn pi. 



I have seen you vuy mu na're. 



I am sick make, 



"What is this 1 ha"-ay ha" na mo ? 



Much timber is in the mount- ua'-a nakana. 

 ains. 



I do not know vo gihan gina. 



These victuals are good hiwo'te na mo nako'ye. 



* Nasalized vowels are marked with n superior, or a tilde, a. 



