484 



APPEKDIX TO LINGUISTICS. 



JEMEZ PUEBLO— Vocabulary No. 35— Continued. 



Additional terms and sentences : 



Frog wawe', ua-ue'. 



Horned frog hanavela. 



Pish p'o. 



Lizard tisala. 



Spider giu-i n . 



Centipede tiamon. 



Beetle hua'oda'. 



To eat tekuelyo, tselele. 



I have eaten tse tekue'yo, ne-in tokve'yo. 



I am through (eating) vo-tse. 



I shall eat tekue'yo sa. 



Jemez is a nice pueblo Vallatoa ho-au u-fi. 



The hair is very long yavay iya-oho fola ta. 



To-day it rains much kvalashur suyu. 



To-day it is very hot kvalashur ho-au nosh tila. 



Donkey, mule ...bo-ula (Span, burro). 



Bridle giushtebo. 



Maize, grains of kiunho. 



Mosquito tso-ku-ye, tso-hu-ye. 



They o-vesh, o-mesh. 



To sing mos-tsa-ay, mos-ta-ay. 



Yesterday it was very cold. . .ho-umba ho-au no-o. 



I have many horses ne gela kava'yo giyo. 



I have three horses ta antcbo kava'yo giyo. 



I will see about it tamo ho-o. 



I am going to see a friend uete tchapo nome-e. 



The trees are green builo ba tishie'. 



How do you do? a'Mue-e'? 



A'COMA PUEBLO— Vocabulary No. 37. 



Additional terms and sentences : 



To burn, v. intr tsoiak. 



Somebody ishk. 



Lips tchiga. 



Coyote-wolf tchoshk. 



I do not eat sa tsi-nobs'-kono. 



I have not eat-en sa tsi-nobs'-ko be. 



Let us eat sho tsau'-eta. 



Sick tsiu-a-sa. 



Small tsu-is-tish, tsu-ish-ish. 



Cold ga-ish-tai, yom-atse. 



I do not understand sa ts'-ish kan. 



I own three horses tchome-e kava'yo titsia hinome 



To-day it is very warm tek ato'm-atse. 



SILLA PUEBLO— Vocabulary No. 38. 



Additional words and sentences : 



Sick tsiu-a-sa. 



Lips sh-tuika. 



Coyote-wolf shotsona'. 



Male parts hoshtian. 



Female parts hapa-ani. 



To eat ichup'e, nobsi. 



I have eaten tchu miso be. 



I did not eat tsote nobs' ko pa. 



I am going to eat she nobsi. 



I am not going to eat tsote nobsh kin. 



The water is not good tsate rau'a tsits. 



Black - mu-e-na'-ga-an, mish-ts. 



Small ro-osh-kisb,me'-kotch. 



Yery good ke-rau'a. 



Wicked tcha-ti-rau'a. 



A man is there hatiku tcha nio. 



I own three horses kino tchami kava'yo; lit., 



me three horse." 



Many people are there no hano. 



It rains hard nau'a tsits. 



I will see a house tau a'tchin nu k'stse. 



'to 



WLNTlJN— Vocabulary No. 39. 



Additional substantives : 



Cheeks khaba. 



Elbow tsu-bik. 



Shoulder khol-tsok. 



Back of head te-ba-bok. 



Knees su-mik. 



Hand sem, pi. sem-nt. 



Thumb kom^sem. 



First finger knrn-tse-sem. 



Second finger vene-bol-sem. 



Third finger van-sem. 



Hat taki. 



Store p'-alunas. 



House , k'-eL kau-eL 



