ADDITIONS TO T0E FORTY VOCABULARIES. 



485 



KASFA— Vocabulary No. 40. 



Obtained from Vicente Garcia, an old Indian farmer at Kasua, who spoke Spanish 

 well. A few Indians only are left who speak this dialect. We add the following* terms, 

 sentences, and inflectional elements of the Kasua noun and verb : 



Heart san'-tugh; compare u alive.\ 



Eye ptu-gh, ptu-gn. 



Pot, jar ki-ughs. 



Cat anakpuk. 



My first son ulush tu ke'nuk ta'nukh. 



My second son . sa ta kumusk tanukk. 



My third son kamaskli pik ta'nukh. 



My hand ukpu. 



Thy hand, his hand upu. 



Onr hands yilanki-pu. 



Your (their ?) hands gasikh-pn. 



My hand is strong shush-alk pu. 



The water is good tchol o'. 



The horse is larger than the kauay-ga kha'shi go tckn-un 

 dog. (kha-ak T large). 



I see a nice tree po- 7 nis anak pna's (po'-n, tree), 



I go on the mountain ite akti ne-alap (i-ite, here) . 



Silver is harder than gold kal-ut ishitch oloil plata. 



I have black hair sakhimai k'o-kuo'-n [ok, hair ; 



akhima, black). 

 The woman makes bread ule'neneke sekuel il kapit 



(kapit, bread). 

 How many horses have yon ? . apsht u kavay 1 



Old man png-o'-vuask. 



Old woman enekhe'-vuash. 



To cry psa-guotsan, ksa-kala'lan. 



To deceive pietiets. 



Ieat 



Thou eatest 



He eats 



"We eat 



I shall cat 



I have eaten 



Thou hast eaten 



He has eaten 



I buy a burro (mule) 



I have bought a burro (mule) . 



I shall buy a burro (mule) 



I buy a dog 



I have bought a house 



I have not bought a burro 



(mule) . 

 I shall not buy a burro (mule) 



I do not know 



The fire is large 



ga sbu-un. 

 a sbu-un. 



gugsh gala' shu-un. 

 gigh guga giala' shu-un. 

 gsha'-a shu-un. 

 moe ga shu-un uash. 

 moe pa shu-un uash (vash). 

 moe sha shu-un uash. 

 ga shian il bulo ; il: the Span- 

 ish definite article el. 

 ga shian auvash il bulo. 

 gsha'-a shia'n il bulo. 

 ga shian stsu-u n . 

 ga shian auvash il a'-ap. 

 ke-a' shian auvash il bulo. 



ke gsha-a shian il bulo. 

 ke tcha'mon. 

 kha-khi nu'. 



