16 Grammar of the Pashtoo, or Afghdnee Language. [Jan. 



Da tsargand bashee parhez da par- 1 Here the abstinence of abstainers 

 hez ga f will be discovered 



„ , , , , , , u 'u\ When they be surrounded by love 



Kakadar shee pa spahade pa shrab > , w ^ e 



Za Rahman lareeya zohda pana\May God defend Rahman from 



^wadam f hypocrisy ; 



Dareeya zohad azab de hamitab Hypocrisy is trouble and reproach. 



(True Copy) 



H. Torrens, (Signed) R. Leach. 



Depy. Secy, to the Govt, of India. 

 With the Gavr. Genl. 



Art. II. — Sisupa'la Bad'ha, or death of Sisupa'la by Ma'gha. 

 Translated, with Annotations, by J. C- C. Sutherland, Esq. 



Book I.— The conference between Krishna and Na'rada. 

 Salutation to the fortunate Ganesa ! 



1. Hari, husband of Sri, dwelling in the fortunate abode of 

 Vasudeva, to reform the world, though himself the abode of worlds, 

 saw descending from the sky, the sage, who sprang from a portion of 

 the being, that was conceived in the golden mundane egg, 



2. Is this the Sun itself parted into two orbs ? Is it fire shining 

 with light divested of smoke? The motion of the luminary whose 

 charioteer has no legs is curvilinear. The ascent of flame is a well 

 known property of fire. What is this, which descends diffusing light 

 around ? Thus was the sage contemplated by wonder by the people. 



