37 
Esta tierra fué poblada por los irlandeses antes del año 1000. Un ir- 
landés llamado Ari Marson, fué arrojado allí en 983. 
He aquí cómo se refiere el hecho en el Lannama Bok, una de las más 
antiguas crónicas de Islandia: 
«Ari fué hijo de Mar de Reikholar, y de Thorlatla, hija de Hergills 
Herappson. Este Ari fué arrojado sobre la costa de Huitramanaland 
(tierra de hombres blancos) que otros llaman Irlanda la Grande (Ir- 
land it Miklá). Ella está situada en el Océano, al Oeste, cerca de la 
Buena Vinland. No siéndole permitido volver, Ari fué detenido ahí y 
bautizado. Esto fué referido por Rafn, comerciante de Limerick, que 
había residido muchos años en Limerick; y a más de eso, Thorkill Gelt- 
son dijo que había oído a varios irlandeses referir lo mismo, los cuales 
habían estado presentes cuando Thorfinn, conde de los Arkenys, ase- 
guraba que Ari había sido visto en Huitramanaland, y aunque no pudo 
obtener permiso para volver, era allí muy estimado». 
El ilustre sabio islandés Ari Frode, descendiente de Ari Marson, afir- 
ma que su abuelo era conocido en Huitramanaland. 
Biorn Asbrandson, por sobrenombre Breidwikinga Hape, conocido 
en la historia de su país por haber sido admitido ‘en la célebre banda de 
guerreros de Jomsboueg, al mando de Palnatoke y haber combatido con 
los Jomsvikinges en la batalla de Fyrisval, en Suecia, salió para siempre 
de su patria en el año 999 y fué a Huitramanaland. Gudhleif Gudlang- 
son, hermano de Thorfinn, antecesor del célebre historiador Snorre Stur- 
lason, hizo un viaje a Dublin: a su vuelta a Islandia fué sorprendido por 
un fuerte temporal y viento contrario que lo arrastraron muy lejos al 
Sudoeste y lo llevaron a una tierra muy grande que no conocía, pero 
que era Huitramanaland, donde aún vivía Biorn Asbrandson. Tan pron- 
to como bajó a tierra, los naturales del país lo atacaron y los ataron a él 
y a su tripulación, empezando a deliberar sobre si los matarían o los 
harían prisioneros. La lengua que hablaban le pareció que era muy di- 
ferente del islandés. Pocos momentos después apareció una numerosa 
tropa precedida de una bandera, en la que venía un hombre de buen 
aspecto, ya anciano y lleno de canas. Era éste Biorn Asbrandson, que 
hemos dicho había abandonado su patria en 999. 
Preguntó a Gudhleif de dónde era; y como le contestara que islandés, 
Biorn le pidió noticias de sus amigos y relaciones de Islandia y particu- 
larmente de Thurida de Frodo, con quien había mantenido relaciones 
amorosas. 
Poco tiempo después partió Gudhleif para Islandia, llevando de parte 
de Biorn un anillo para Thurida, y recomendando dijera a sus amigos 
que no fuesen a verle en ese país, pues ya era anciano y le quedaba poco 
tiempo que vivir. 
Una tradición india dice, en efecto, que la Florida estuvo en otro 
tiempo poblada por hombres blancos que poseían instrumentos de hierro. 
