39 
tado por los europeos hacía ya largos siglos. En Huitramanaland se re- 
tiró Biorn Asbrandson y ahí le encontró Gudhleif, que volvió a Europa 
y dió noticias de él. En Huitramanaland murió Syasi, bajo las flechas 
de los salvajes y ahí acaban de encontrar su tumba y sus huesos los sa- 
bios norteamericanos. Bueno es recordar, en fin, que Moctezuma le 
declaró a Cortés que los Aztecas en otro tiempo habían tenido relacio- 
nes con los pueblos de Europa, y las tradiciones confirman esta afir- 
mación. 
El célebre orientalista De Guignes (70) fué el primero que reveló a 
Europa, que América había sido conocida por los chinos muchos siglos 
antes que por los europeos, basándose en el testimonio del historiador 
chino Li-you-tcheou, del que da la traducción. Dice el historiador chino 
que el año 458 de la era cristiana, cinco budistas chinos, salidos de 
Samarcanda, descubrieron un gran país situado al oriente del Celeste 
Imperio y llamado Fou-Sang. 
A 12.800 lys de la China se encuentra Nippon (Japón), 7.000 lys 
más al septentrión se halla Wen-chin (ledo), patria de los Aïnos, pue- 
blo salvaje y de piel roja. A 5.000 Lys al Este del país de los Ainos está 
situado el país de Ta-han, rodeado de agua por tres costados; de allí 
habiendo seguido los budistas su camino hacia el Este, después de 
haber marchado unos 20.000 lys más, llegaron a Fou-Sang, donde se 
establecieron. De Guignes, después de haber discutido concienzuda- 
mente la narración de Li-you-tcheou, concluye por declarar que, en su 
sentir, Fou-Sang es América. 
Emilio Guymet, Catlin, Paravey, Eichtal, Charencey y otros, confir- 
man la opinión de De Guignes. 
De la misma opinión es también Quatrefages (71), quien hace obser- 
var juiciosamente que ésto no sólo es posible y parece ya un hecho 
probado, sino que hasta se puede probar que los chinos se encontraban 
entonces en mejores condiciones que los europeos para emprender un 
viaje semejante, puesto que conocían la brújula dos mil años antes de 
nuestra era y poseían cartas geográficas muy superiores a nuestros toscos 
bosquejos de la Edad Media. 
Paravey (72), por otra parte, ha probado que los 20.000 lys que re- 
corrieron los budistas chinos para llegar a América es Justamente la 
distancia que hay siguiendo la gran corriente del Kouro-Sivo que con- 
duce a las costas de California donde muy a menudo llegan también, 
arrastradas por la misma corriente, barcas abandonadas y otros objetos 
arrancados de las costas de Japón. 
(70) Guicnes: Recherches sur les navigations des Chinois du côté de l'Amérique, et sur quel- 
gues peuples situés à l’extrémité orientale de l'Asie, 1761. 
(71) DE QUATREFAGES: L’espéce Humaine. Paris, 1878. 
(72) Paraver: L'Amérique sous le nom de pays de Fou-Sang a-t-elle été connue en Asie des 
le cinquième siècle de notre ére? 1844. 
