RS 131 
diferencia completamente de la música ruidosa de los chinos y demás 
pueblos orientales (53). 
Largas páginas podríamos llenar enumerando analogías de tal na- 
turaleza, pero creemos haber citado ya bastantes para que no se pueda 
dudar de que en la antigüedad los pueblos de ambos continentes tuvie- 
ron entre sí relaciones frecuentes; sin que esto importe decir que 
América fué poblada por colonias de etruscos o egipcios, ni que estos 
últimos desciendan de emigraciones americanas. Sin embargo, no po- 
demos dejar pasar desapercibido un hecho que tendería a probar que la 
civilización fué llevada de América a Africa y Europa. El bronce, que én 
Europa inaugura una nueva época, fué importado del extranjero; so- 
bre esto mo cabe la menor duda, pues siendo el bronce una aleación 
de cobre y estaño, es claro que los hombres primitivos conocieron antes 
estos dos metales por separado, y deben haber hecho uso de ellos repe- 
tidísimas veces, particularmente del primero, antes de haber apren- 
cido el arte de combinarlos. Ahora bien: en ninguna parte de Europa 
se han encontrado vestigios de una época de cobre anterior a la de 
bronce. Los egipcios, que conocieron el bronce varios miles de años 
antes que los europeos, no fueron sus inventores, pues tampoco se en- 
cuentran allí vestigios de una época de cobre. En América, por el con- 
trario, hay una época de cobre y luego una de bronce; lo que prueba 
que este último fué descubierto por los americanos. Sin pretender pres- 
tar por ahora a este hecho más importancia de la que tiene, permíta- 
senos preguntar: ¿Cuál es el pueblo que importó el bronce a Egipto 
y con él toda una civilización? En fin, permítasenos recordar que el 
hierro” no era desconocido de los antiguos americanos, como general- 
mente se cree. Lo usaban varias tribus para armar las puntas de sus 
fiechas y los peruanos lo llamaban quillay. 
Es imposible que dos pueblos que tengan entre sí relaciones fre- 
cuentes, no posean también algunas voces comunes en sus respectivos 
idiomas, aunque éstos no sean de la misma familia. Una vez que los 
pueblos están unos con otros en contacto, las voces extranjeras se 
introducen con una facilidad asombrosa en sus lenguas respectivas, que 
se modifican con grandísima facilidad. 
Luego, si entre los pueblos antiguos de ambos continentes hubo fre- 
cuentes relaciones también deben encontrarse analogías entre sus idiomas. 
Pero para estas investigaciones se necesita comparar los idiomas pri- 
mitivos y de ninguna manera los actuales. ¿Sabemos acaso qué lengua 
hablaban los antiguos americanos y los pobladores prehistóricos de Libia 
y las Hesperias ? 
Si podemos considerar las lenguas americanas como derivadas en 
(53) Oscar COMETTANT: La musique en Amérique avant la découverte de Christophe Colomb. 
