133 
jugación de las lenguas de América del Norte: «Las mismas lenguas no 
admiten la unión de mudas y de líquidas en las que las líquidas se 
encuentran al final de la palabra, y separan siempre por una vocal dos 
consonantes seguidas tales como st. Un gran número de radicales son 
análogas, y especialmente los pronombres de la segunda y primera per- 
sona. En fin, existe el uso de juntar al verbo el pronombre, que sirve de 
régimen, aun indirecto (58)». 
El polisintetismo, que ya hemos visto es propio de todas las lenguas 
americanas, se encuentra también en el basco. 
«Sin duda, las lenguas del nuevo mundo, bajo ciertos aspectos, difie- 
ren mucho del vascuence, pero ¿no se acercan a él de una manera ex- 
traña, por el conjunto de su fisonomía? No se podría negar que ellas 
tienen de común con este idioma ciertas reglas fonéticas... Es verda- 
deramente extraordinario que esas analogías sean sobre todo notables 
entre el éuscaro y las lenguas de los indios que habitan las orillas del 
Atlántico...» (59). Pruner Bey es de la misma opinión (60); y el señor 
Baudrimont (61), profesor en la Facultad de Ciencias de Bordeaux, 
hasta ha establecido curiosas aproximaciones entre las lenguas basca 
y americana. Según él, las voces bascas andiac, que significa alto; ura 
ugaya, agua permanente; oren, ciervo; u bai, agua buena; arina, rápido; 
picacho, roca de piedra, se encuentran en ciertos nombres geográficos 
de América del Sud: los Andes, los ríos Uruguay y Orinoco, el Ubay 
y Arinos, ríos de Perú y de Brasil; el Picacho, montaña de Colombia. 
Las voces idora, árido; aboa, boca; illa, luna; u, agua; ur, azul, serían 
reproducidas con una significación idéntica por el peruano idore, el gua- 
raní abboa, el quiché killa el brasileño eru yuru. Aunque nosotros no 
avanzamos estas concordancias sino haciendo nuestras reservas, séa- 
nos permitido, a pesar de los anatemas lanzados por M. Vivien de Saint 
Martín contra lo que él llama aberraciones monstruosas (62), creer 
que esos parentescos no sólo no son imposibles, sino que aun son vero- 
símiles (63) .» 
Brasseur de Bourbourg (64) hablando de las lenguas de ambos cou- 
tinentes después de haber indicado la opinión de Oppert sobre los po- 
bladores de Europa anteriores a los arias, y el método empleado con 
éxito por este eminente filólogo para buscar, en el latín y el griego, 
la proporción de raíces arianas y semíticas, hace un cálculo parecido 
para las lenguas latinas con relación a las del grupo Méjico-Guatemal- 
(58) GAFFAREL: Obra citada. y 
(59) CHARENCEY: Des affinités de la langue basque avec les idiomes du Nouveau Monde.— 
«Revue critique d'histoire et de littérature», núm. 43. 
(60) Pruner-Ber: Sur la lcngue eskuara. 
(61) Bauprimont: Histoire des Basques ou Escualdunais primitifs. 
(62) Vivien DE SAINT-MARTIN: «Année Géographique», 1868. 
(63) GAFFAREL: Obra citada. 
(64) Brasseur DE BOURBOURG: Quatre lettres sur le Mexique, etc. 
