228 
«Sin embargo de esto, lejos de rechazar la idea de que las tribus. 
Pampas, vecinas a Buenos Aires, tomasen parte contra el enemigo co- 
mtin, somos de opinión, en vista de los hechos, que la tomaron en efec- 
to: pero, no en el carácter de iniciadores, sino sometidas a la influencia 
de la raza Guaraní, que, representada sobre la margen occidental del 
Paraná y del Plata, por los Timbres, los Querandis, los Chanás, los Cu- 
rucás y otras muchas divisiones, extendían su dominación desde la al- 
tura de Santa Fe hasta veinte leguas de Buenos Aires al Sud. 
«El teniente general Juan de Garay fundó a Buenos Aires en 1580. 
Bizo el repartimiento de solares en la traza de la ciudad, y escarmentd 
a los indígenas que osaron confundirlo con su predecesor. Pudo enton- 
ces hacer la distribución de suertes para chacras y estancias en los al- 
rededores; y entre los diferentes puntos en que lo verificó fué uno el 
«Valle de Santa Ana» que poco después se denominó «Pago de la Mag- 
Galena» y hoy comprende el partido de la Magdalena y el de la Ense- 
nada. 
«Entre las suertes que se distribuyeron en dicho valle, fué una la ad- 
Judicada al alcalde Rodrigo Ortiz de Zárate, sobre la cual expresa el re- 
partimiento: «Ha de empezar desde una isla que llamamos /a isla de los 
Guaranís, y ha de entrar la dicha isla en su suerte, y correr hacia el río 
por los asientos que tenían los Guaranís, y desde allá ha de correr hacia 
la ciudad. 
«Al Sud de Buenos Aires, pues, al tiempo de la fundación de esta ciu- 
dad, en el que se llamó entonces «Valle de Santa Ana», hoy partido de 
la Magdalena, tenían los Guaranís algunos de sus asientos, y los espa- 
ñoles daban el nombre de esos indios a la isla a que se refiere la parti- 
da transcripta. 
«Si de Angelis hubiese encontrado allí esos asientos, como los encon- 
contró Garay, indudablemente no le habría ocurrido que los Guaranís 
habían atravesado a volapié el río de la Plata, sino que les habría su- 
puesto un pasaje más cómodo. 
«Debemos aquí hacer rectificación de un error cometido por Azara, 
cuya autoridad ha inducido también en error a otros escritores. Él supo- 
ne el «Valle de Santiago» situado al Norte de la ciudad de Buenos Aï- 
res, en el pasaje que hoy forma el partido de las Conchas; y, sin embar- 
go, por el repartimiento se encontraba al Sud, comprendido en el de 
Santa Ana, o sea en el partido actual de la Ensenada. 
«El no tener conocimiento exacto del Valle de Santiago, hizo come- 
ter a Azara y a los que le han seguido, otro error que era consiguiente, 
considerando que los indios Pampas se tocaban con los Guaranís siete 
leguas al Norte de Buenos Aires, cuando debieron haber dicho, doce le- 
guas al Sud por lo menos.» 
Por último, el señor Trelles, después de dar una nueva prueba de la 
preponderancia de la raza Guaraní en la margen derecha del Plata, de- 
