230 
«La afirmación formal de Schmidel, que dice que el pueblo de indios 
fué ocupado y conservado después por los españoles, no deja lugar a la 
duda, aunque Guzmán nada diga al respecto. 
«El botín hecho en el pueblo, y de que habla Schmidel, ha dado lugar 
a un error sobre la nacionalidad de los Querandís. Un escritor, el señor 
Manuel Trelles, inducido en error por la traducción española de las pa- 
labras de Schmidel, fischmehl y fischschmalz en harina y manteca de 
peces, ha concluído en que los indios eran agricultores y cultivaban 
maíz, puesto que tenían harina. El senor Trelles deduce de esto que los 
Querandís, no habiendo nunca tenido harina, el combate no ha tenido 
lugar con ellos, sino con un pueblo Guaraní situado más al Norte, en 
Conde se cultivaba el maíz (57). Schmidel no habla de harina de gra- 
nos, sino de harina de pescado, esto es, de pescado seco y triturado. Los 
Querandís preparaban esta harina, como lo prueban los grandes morte- 
ros de piedra que se han encontrado en muchos antiguos paraderos, y 
que todavía los usan los indios de las partes más lejanas al Sud de la 
Provincia (58) .» 
Esto motivó, de parte del señor Trelles, una contestación demasiado 
severa, de la que me permito suprimir algunos párrafos puramente per- 
sonales. © 
«Diez años habían corrido desde entonces, cuando en 1874, el señor 
Francisco P. Moreno, joven compatriota tan conocido por sus meritorias 
investigaciones sobre antigiiedades indígenas, tuvo la presunción de 
creer que, para destruir nuestras conclusiones, bastaría con una inco- 
rrecta plumada de su parte («Boletín de la Academia Nacional», tomo I, 
página 145). 
«No mereció, por consiguiente, nuestra atención la pretendida críti- 
ca del señor Moreno. 
«Pero ahora vemos que nos habíamos equivocado, desatendiéndola 
por insignificante. 
«Tenemos presente el primer volumen de una obra que publica el 
doctor Burmeister, y en la página 126 encontramos repetida, con varia- 
ciones absurdas, la crítica del señor Moreno. 
«Los señores Moreno y Burmeister no han cumplido con su deber, 
suponiendo que nuestras demostraciones sobre el origen de los indios 
Querandís se basaban en la equivocada traducción de una palabra ale- 
mana. 
«Dicen que esa errada traducción nos hizo caer en error. 
«Con más justicia habrían dicho que ni esa errada traducción fué 
capaz de hacernos caer en error, desde que en nuestro trabajo califica- 
(57) Léanse y reléanse los párrafos que he transcripto de la Memoria del señor Trelles y se 
verá que en ninguna parte hace las deducciones que aquí le atribuye el doctor Burmeister. 
— (Nota de F. A.) 
(38) BURMEISTER: Description pkysique de la République Argentine. 
