105 



graphische Karte dor Tiirkei (sichc Berghaus physikalischen 

 Atlas) , endlich eine Karte mit dem fahrbaren und unfahrbaren 

 Strassennetze und eine mit den moglichen Eisenbahn-Traces. 

 Hr. Viquesnel wird noch eine dritte Detail-Karte liefern, die 

 Thracien und den ganzen Rhodopus so wie den Sstlichen Theil 

 Ober-Moesiens begreifen wird. Er hat namentlich den ganzen 

 Sommer des Jahres 1847 der Aufnahme dieser Gegenden ge- 

 widmet, und wird diese Karte wie die zwei andern durch meincn 

 Reisebericht beleuchten. 



Zum richtigen Gebrauche sollten Ortsnamen immer der Ortho- 

 graphic jeder Landesprache t'olgen , so hat Wieland unrecht Rashan 

 und Shalesh anstatt Rajan und Jalesch geschriehen , da kein Serbe 

 ilin verstehen wiirde. Uebersetzung der Namen kleiner Ortschaften 

 von einer Sprache in die andere fiihrt aber zur Absurditiit. 



Ausser den Schreibfehlcrn in der Wielandischen Karte wie 

 Trin anstatt Trn, Nissa anstatt Nischa, Piristina anstatt Pris- 

 tina u. s. w. , muss ich noch den Fehler mancher Geographen, 

 Gebirgskessel ohne sichtbarenWasserabfluss natur- 

 widrig darzustellen, riigen. Eines der bekanntesten Beispiele der 

 Art ist der See Namens Lac de Joux in der Schweiz , des- 

 sen unterirdische Abfltisse die Orbe bei Vallorbe bildet. Alle 

 ahnliche Gebirgskessel haben aber nicht immer einen so wohl 

 bekannten Abfluss, so dass Geographen in ihrer Unkenntniss 

 der karstartigen Gebirge das Wasser jener Vertiefungen in den 

 Karten durch Fliisse ableiten zu glauben miissen, die doch nur 

 in ihrer Phantasie vorhanden sind. Es ist ein Seitenstiick zu 

 den Irrthumern , durch unnatiirliche Straffirungen den Durch- 

 bruch der Fliisse durch hohes Gebirge mittelst Spalten zu 

 verneinen oder Fliisse in ganz flachem Lande nie sehen zu 

 wollen. 



Auf der Griinze von Macedonien und Mittel-Albanien gibt es 

 einen ahnliehen Gebirgskessel, namentlich der von Resna mit dem See 

 von Prespa. Der Auslluss dieses letzteren liegt unter dem Kreide- 

 kalk-Gebirge ostlich des Ochrida-Sees , und der Hauptausfluss 

 ist eigentlich beim Kloster Sveti-Naun, wo ein grosser Strom aus 

 der Erde plbtzlich tritt. In alien Karten und selbst in der letz- 

 ten Wielandischen liisst man aber das Wasser des Sees von Prespa 

 durch einen Fluss sudlich im Devol-Fluss sich ausleeren. Nun die- 



