397 



stand ich nicht an die Regierung jener Republik unterm 23. dieses 

 Monats, nachdrucklichst von Amtswegen zu ersuchen, EuerWohl- 

 geboren nothigen F.illes alien Beistand zur Sicherung Ihrer 

 Person, Ihres Eigenthums und der bisherigen Ergebnisse Ihrer 

 Forschungen angedeihen zu lassen. 



Da mir iibrigens zu meineni g-rossen Bedauern bekannt ist, 

 wie sehr Hire Gesundheit durch die vielen Besehwerdeu und 

 Muhseligkeiten Ihrer Reise gelitten hat, so halte ich es fur meine 

 Pflicht Bire ernste Betrachtung darauf zu lenken, ob Sie Ihren 

 ersten Reiseplan auch jetzt, nach einer langwierigen Krankheit 

 auszufiihren im Stande sein werden, oder ob Sie es nicht vor- 

 ziehen sollten, sich nach bereits mehrjahrigen korperlichen und 

 geistigen Anstrengungen, hieher und sodann in unset- Vaterland 

 zuriick zu begeben. 



Es wird mir zum besonderen Vergniigen gereiehen, Ihnen in 

 dem einen oder dem andern Falle fiir Hire Person und die Er- 

 gebnisse Ihrer bisherigen Forschungen mitzlich zu sein. 



Empfangen E. W. den Ausdruck etc. 



Copie d'une Note de Mr. de Sonnleithner au Ministre des affaires etran- 

 geres de la Itepublique du Paraguay, en date de Rio de Janeiro Ie 

 23 Aout 1850. 

 Mr. leMinistre. 



•J'ai eu la satisfaction de recevoir la lettre d'office que V. E. 

 » a fait F honncur de m' adresser en date d' Asuncion le 13 

 tevner 1850 et je me suis empresse de la soumettre au Goti- 

 vernement de S. M. l'Empereur d'Autriche, mon Auguste Mattre. 



La SolHcitude, le vif intcret que le Gouvernement d'Autriche 

 Porte a 1' expedition scientifique deMr.le doctenrVirgilio von Helm- 

 leichen, les fatigues et parfois les perils auxqucls ce savant s'est 

 expose, me font un devoir de recourir aujoiird'hui a V. E. et de 

 1 lntei-cs ser particulierement a 1' egard de ce voyageur. Ayant 

 obtenu la permission du Gouveriienient de la Republique de par- 

 eourir plusieurs de ses provinces, qui sous le rapport scienti- 

 fic meritent le plus grand iniere!. i! a ete saisi, comme V. E. 

 n ignore pas, d'une maladic grave a Concession au niois d'Avril 



•II est retourne depuis a Asuncion inais a tlc'aut de ses 



nouvelles depuis six mo is V. E. „e trouvera que tres nature! 



inquietude que re silence inspire relativement a sa pcrsonne 



