398 



ainsi que, aux collections scienfifiques qu'U se proposait de re- 



cueillir. 



Les relations amicales heureusement existent entre les deux 

 Gouvemements, l'interet que la personne, le but scientifique et le 

 pays interessant qu'il parcourt, meritent a juste titre, cxpliquent 

 suffisamment, si je m'adresse a V. E. en La priant de vouloir 

 accorder a Mr. Virgilio von Helmreicben tout 1'appui et la pro- 

 tection speciale dont il pourrait avoir besoin quant a sa personne, 

 a ses effets et a sa suite et de s'interesser de la maniere qu 1 Elle 

 jugera selon les circonstances la mellieure, a la conservation des 

 resultats scientifiqucs et de la personne, ainsi que, le cas echeant, a 

 I' heureux retour en Europe de Mr. V. von Helmreichen. 



Ce voyageur m'ayant informe dans le tenue dubon accueil 

 que S. E. Mr. le President lui avait accorde, je n'hesite pas de prier 

 V. E. d'etre aupres de Mr. le President l'interprete des senti- 

 ments que sa bienveillance m' inspire et d'ajouter que ce sera 

 avec la plus grande satisfaction que je m'empresserai d'informer 

 le Gouvernement de S. M. l'Empereur, mon Mattre, des bonnes 

 dispositions que Mr. Helmreichen a remontrees de la part 

 du Gouvernement de la Republique , aussitot que V. E. aura 

 Lien voulu m' informer des mesures bienveillantes prises a V egard 

 de ce savant voyageur. 



En Vous priant , Mr. le ministre d' agreer des a present mes 

 remerciments du secours efficace qui sera accorde a Mr. V. vou 

 Helmreichen, je me permets d' avoir recours a Voire entre- 

 mise pour lui faire parvenir la lettre officielle, ci-joint , et je 

 saisis avec plaisir cette occasion de renouveler a. V. E. 1' assu- 

 rance de ma baute consideration. 



Das c. M. Herr Sectionsrath v. Steinheil iiberreicht das 

 Modell einer in der neuesten Zeit von ihm construirten Briicken- 

 wage nebst naclifolgender Beschreibung derselben. 



Wenn ich mir beute erlaube , der hochansehnlicben Ver- 

 sammlung das Modell einer Briickenwage voraulegen und Hire 

 Aufmerksamkeit fur eine kurze Zeit diesem Gegenstande zuzu- 

 wenden , so diirfte die Anforderung daduroh gerechtfcrtigct 

 erscheinen. dass sich durch die gewahlte Construction Vortheile 



-. 



