1092 



Vocabulary of the Hinduvee Dialect 



[No. 144. 



ute, there. 

 ee kana een, on this side, 

 oo kana een, on that side, 



dahne, to the right, 



deren, to the left, 



same, in front, 



pachhe, behind, 



jaldee, quickly, 



haren, slowly, 



lo, up to, till, 



ko, kee, of. 



kon, to. 



se, from, 



parant, but. 



kabe, when ? 



jabe, when, 



tabe, then, 



akasmat, suddenly, 



aj, to-day. 



kal, yesterday, 



bhyane, to-morrow, 



paron, day after, 



naron, day after that, 



lanen, for. 



saetmaet, gratis, 



nit nit, daily, 

 murak, phir, again, 



ange, formerly, 



abe, now. 



azpher, ) 

 arersrer, J 



roundabout, 

 gerger, 



hou, yes. 



anhan, no. 



bigar, without. 



chanhen, or. 



kae, what is it ? 



deelan, 



in person 



engar, \ 

 nere, J 



near. 





pe, 



on. 



sanmoo, ^ 

 muhran, J 



in front. 





sadamat, 



always, 



gujarath, 



by the hands of. 



hoke, 



via. 



dheer se, 



slowly. 



bilat, 



much. 



kabon, 



ever. 



tanak, 



a little. 



darak, 



sometimes. 



baryanee, 



violently. 



babut oo, 



much indeed. 



pahlegiude 



on the other side. 



aele gi ude, 



on this side. 



nira, -\ 





kewal, > 



entirely. 



nirbak, ) 





agen, 



before, 



pachhe, 



after. 



se, 



than. 



kajat, 



if. 



athae, 



in the evening. 



darobast, 



altogether. 



banokee, 



quickly. 



kanaee, 



on the part of. 



Ram dhu- \ 

 wai ee, J 



by Ram, for Ram's 



sake. 



Thakur^ 

 sonh, | 



by God (patron or lo- 



cal saint.) 



woa, 



and. 



sakaro, 



early in the day. 





