1843.] 



of Bundelkhand. 



1097 



ganw, 



village. 



patureea, 



musulman concu- 



sahar, 



town. 





bine. 



naro, 



nullah (rivulet.) 



pero, 



a tree. 



baj k,hyee, 



suddenly happened. 



houldir, \ 





jeto, 

 majhlo, 



elder brother. 

 2d ditto. 



sirree, f 

 beha, ( 



• mad, crazy. 



sajhlo, 



3d ditto. 



pagil, J 





lohro, 



younger ditto. 



manas. i 

 manukh, J 

 behuro, 





kaka, \ 

 peetee, ' 



father's brother. 



man. 

 creditor who lends mo- 



phuwa, 



father's sister. 





ney. 



aja, 



father's father. 



tihaiee, 



^ instalment of re- 



ajee, 



father's mother. 





venue, sawan, aghan, 



mama, 



mother's brother. 





chait. 



mosee, 



mother's sister. 



khojnamah, 



search. 



nana, 



mother's father. 



patta, 



trace (of marauders.) 



nanee. 



mother's mother. 



bheer, 



force, party of armed 



saraj, 



wife's sister (elder.) 





men. 



saree, 



ditto (younger.) 



jan chinar, 



acquaintance. 



bhateejo, 



brother's son. 



lekha, 



writing, accounts. 



bhanej, 



sister's son. 



tal, 



rank. 





ditto daughter. 



athye, 



assembly of villagers 



bhyee, (brother) kaka's son. 





in consultation. 





phuwa's ditto. 



medo, 



boundary (near.) 





mama's ditto. 



dot, 



inkstand. 





mosee's ditto. 



jurdan, 



writing materials. 



jareenamah, 

 mamlo, 



> fine. 



rabab, ^ 

 rawye, f 



custom. 



daur, 



) 



Thakuriya, 



a thakur, 



bast, 



thing, article. 



dankoo, 



a marauder. 



k,haleeta, 



pocket. 



rakhoee, 



levying troops, [lands. 



bhojye, 



brother's wife. 



punyarthee. 



, the enjoyer of charity 



karro, 



stiff. 



Bamanye, 



matricide, suicide, &c. 



kajureea, 



young wheat grown 





committed by a bra- 





in pots and thrown 





min, &c. in supposed 





into the tank on the 





self-defence. 





last day of Sawan, 



tans, 



reprimand. 



