1843.] 



of Bum 



ielkhand. 



1103 



thakurain, wife of a thakoor. 



baraee, 



> sugar cane. 



ans, 



li tuhmat." 



ookh, 



kujas, 



ill fame. 



gulchah, 



false rumour. 



kunnas, 

 mujra, 



> salutation, (low). 



bhatiya, 

 samaeta, 



hillock, 

 assembly. 



moos, 

 gael, 



loan, 

 a road. 



galgal ni- 

 muwa. 



" [> lemon. 



unsar, 



inkling. 



beuhar, 



return wedding pre- 



tipariya, 



basket. 





sent. 



madeee, 



" mendee." 



phaka, 



piece of any thing di- 



khoba, 



milk boiled to a thick- 





vided. 





ness. 



pisan, 



flour of any kind. 



oatbo, 



to fry milk to a con- 



beero, 



brother. 





sistency. 



phar, 



fruit. 



jaraeta, 



thorns. 



sadawart 



, permanent aim's fund 



boal, 



a runner, creeper. 







N. B. — Few or none of the words have been entered that were not 

 first actually heard in conversation 



The Vocabulary could of course be added to, by those who have had 

 the advantage of a longer residence than I had in Bundelcund. 

 Logan ke nardans mens surwaran Conceal the swords in the people's 



ko bede a,o, 

 Parna kee khabar ko kachhu 



bhado naee, 

 Ham athai ka bhanhan, 

 Rotee bhat hai, 

 Kadachit sarkar ho manas Jeit- 



poor waran ke hath a jenhen to 



be mar dashen, 

 Ko Thakur hai, 

 Raja kee bhet to nahoohen, 

 Hamaro nara Lodee men gado 



hai, 

 Ute rehabo kare, 



Ambalah, 31^ December, 1843. 



gutters and return. 

 There is no dependence on the 



Punna news. 

 I will eat this evening. 

 He is eating bread. 

 Would the Jeitpoor man kill a 



government servant were he to 



fall into his hands? 

 What caste are you. 

 You may not have seen the Raja. 

 Lowri is the place I (literally my 



naod) sprung from. 

 Continue to remain there. 



7 p 



