232 Gartenflora Deutschlands, Russlands und der Schweiz. 



Auricula ursi, letztere im Dialekte Sanikel nannten. Dass das Wort 

 Sanikel aber nur ein verdrehtes auricula ist, unterliegt wohl keinem Zweifel, 

 ebenso wie es auf der Hand liegt, dass dieser Name mit Rücksicht auf den 

 breiten zugerundeten Umriss, den etwas welligen Rand, die fleischige Consi- 

 stenz und die dadurch dem Ohre eines Bären nicht unähnliche Form der 

 Blätter von dem Landvolke romanischer Zunge gegeben wurde. Wann 

 dies geschehen, lässt sich freilich wie bei den meisten Volksnamen nicht 

 genauer feststellen, so viel ist aber gewiss, dass es längst vor Matthioli und 

 jedenfalls schon im Mittelalter geschah. — In einigen Thälern des einstens 

 von romanisch redenden Leuten bewohnten Alpentheiles hatte sich übrigens 

 der Name sanikel entweder gar niemals verbreitet und eingebürgert oder 

 er wurde dort später durch einen anderen Namen, dem übrigens gleichfalls 

 eine romanische Wurzel zu Grunde liegt, verdrängt. Während nämlich für 

 Primula Auricula L. in Wälschtirol auch heute noch der Volksname sanikel 

 gang und gäbe ist, hört man dieselbe Pflanze in jenem Theile Tirols, in 

 welchem jetzt zwar die deutsche Sprache erklingt, in dem aber einstens 

 „grob rhätisch" gesprochen wurde, so beispielsweise im Innthale und Wipp- 

 thale: Batöngen, Blatöngen, Blatöngel, Blatönigle, Blatönigel nennen. Schon 

 diese mannigfache Verdrehung des Namens im Volksmunde weist darauf 

 hin, dass die Bedeutung desselben längst abhanden gekommen ist und dass 

 der Name jedenfalls in jene alte Zeit zurückreicht, in welcher die Bewohner 

 der genannten Thäler noch rhäto-romanisch gesprochen haben. Ich glaube 

 nun nicht sehr zu irren, wenn ich diesen Namen Batöngen mit dem in allen 

 alten Kräuterbüchern herumschwirrenden Namen Bathonien , Bethonien, 

 Betonica > in Verbindung bringe. Allerdings bezeichnete man mit diesen 

 Namen, den schon Plinius kannte, zunächst jene der Familie der Labiaten 

 angehörende Pflanze, welche auch in den modernen botanischen Werken 

 diesen Namen führt, aber Otto Brunfels, ein Kräuterkundiger des 16. Jahr- 

 hunderts, führt in seinem im Jahre 1530 erschienenen Buche auch Primula 

 officinalis als „ Weiss Betonien" auf, und Hieronymus-Tragus bemerkt in 

 seinem Kräuterbuche im Jahre 1551 ausdrücklich, dass diese Primel am 

 Neckar um Heilbronn „weiss Bathonien genennet" wird. Es ist mir daher 

 sehr wahrscheinlich, dass auch Primula Auricula L. in dem oben bezeich- 

 neten rhäto-romanischen Gebiete der Alpen diesen Namen Bathonien führte, 

 der dann später in der mannigfachsten Weise umgewandelt wurde. 



Clusius war der Erste, welcher den Namen Auricula ursi nicht auf 

 Primula Auricula allein bezog, sondern ihn als Sectionsbezeichnung 

 benutzte, indem er die einzelnen Arten Auricula ursi I, II, III u. s. w. 

 bezeichnete. — Auricula ursi I des Clusius ist Primula Auricula Linne*, 

 Auricula II des Clusius: Primula pubescens Jacqu. 



Ueber die Heimath der Primula pubescens sagt Clusius (Hist. pl. 

 lib. III p. 303): „Diese Primel habe ich selbst vergeblich auf den höchsten 



